1
00:00:10,301 --> 00:00:13,138
‎รักแล็บ

2
00:00:14,180 --> 00:00:15,098
ไปนอนกันเถอะ

3
00:00:16,766 --> 00:00:18,727
พรุ่งนี้เราจะเหนื่อยกันมาก

4
00:00:19,269 --> 00:00:20,103
ถึงเวลานอน.

5
00:00:27,944 --> 00:00:29,446
‎-โปรดเข้าใจ
‎-ฮะ?

6
00:00:29,529 --> 00:00:31,990
ถ้าฉันเริ่มกรนเพราะฉันเหนื่อย

7
00:00:32,073 --> 00:00:32,991
ฉันไม่ได้ยินมันอยู่แล้ว

8
00:00:33,658 --> 00:00:35,118
‎-ฉันรู้แต่ก็ยัง...
‎-ฉันจะสบายดี

9
00:00:35,201 --> 00:00:36,870
ฉันอาจจะเริ่มกรน
ก่อนที่คุณจะหลับไป

10
00:00:36,953 --> 00:00:38,830
‎-ถ้าฉันเผลอหลับไปก่อนที่คุณจะหลับ...
‎-ฉันจะสบายดี

11
00:00:38,913 --> 00:00:40,206
ฉันจะไม่ได้ยินมัน

12
00:00:41,124 --> 00:00:43,293
ฉันไม่ได้ยินแม้แต่เสียงนาฬิกาปลุกของฉันดังขึ้น

13
00:00:48,840 --> 00:00:49,799
ราตรีสวัสดิ์.

14
00:00:50,717 --> 00:00:52,051
‎-ราตรีสวัสดิ์.
‎-กลางคืน.

15
00:00:58,975 --> 00:01:00,894
มันรู้สึกเหมือน

16
00:01:00,977 --> 00:01:02,687
เราเคยเป็นคู่รักกัน

17
00:01:03,480 --> 00:01:04,647
ในขณะนั้น

18
00:01:04,731 --> 00:01:05,732
‎ดังนั้น...

19
00:01:05,815 --> 00:01:09,527
ฉันหลับไปด้วยความดีใจมาก

20
00:01:34,719 --> 00:01:37,430
‎ฉันกำลังดูเมียงจูนอนหลับอยู่

21
00:01:37,514 --> 00:01:41,392
เธอไม่ได้นอน
ด้วยการอ้าปากหรืออะไรก็ตาม

22
00:01:41,476 --> 00:01:43,728
เธอนอนหลับได้น่ารักมาก

23
00:01:44,270 --> 00:01:45,897
เหมือนเด็ก

24
00:01:45,980 --> 00:01:46,815
‎และ...

25
00:01:47,941 --> 00:01:52,362
แม้แต่ตอนนี้ก็ยังคิดเรื่องนั้นอยู่
ทำให้หัวใจของฉันเต้นแรงด้วยความตื่นเต้น

26
00:02:42,871 --> 00:02:46,207
‎ฉันตระหนักเรื่องนี้ในขณะที่ฉันกำลังดูพวกเขาอยู่

27
00:02:46,291 --> 00:02:49,377
ประกายแห่งความโรแมนติกสามารถเกิดขึ้นได้บนเตียง

28
00:02:49,460 --> 00:02:51,880
‎ฉันคิดว่า "ว้าว มันได้ผลจริงๆ"
ขณะที่ฉันกำลังดูอยู่ด้วย

29
00:02:51,963 --> 00:02:53,590
มันกำลังทำงานอยู่

30
00:02:53,673 --> 00:02:54,966
นอกจากนี้เมื่อคุณคิด

31
00:02:55,049 --> 00:02:56,593
‎-เกี่ยวกับการอยู่บนเตียง
‎-ใช่.

32
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
‎-มันรู้สึกเผ็ดนิดหน่อย
‎-ถูกต้อง.

33
00:02:58,928 --> 00:03:02,557
แต่ผู้ใหญ่สองคนก็สามารถเป็นได้
บริสุทธิ์และไร้เดียงสาแม้อยู่บนเตียง

34
00:03:03,558 --> 00:03:06,686
มันไม่รู้สึกร้อนหรืออะไรเลย

35
00:03:06,769 --> 00:03:07,979
‎-ไม่เลย.
‎-ไม่มี.

36
00:03:08,062 --> 00:03:09,480
มันไม่ใช่แบบนั้นเลย

37
00:03:09,564 --> 00:03:10,940
มันให้ความรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

38
00:03:11,024 --> 00:03:12,483
พวกเขาดูบริสุทธิ์ใจมาก
กันและกัน

39
00:03:12,567 --> 00:03:13,443
ฉันรู้.

40
00:03:13,526 --> 00:03:15,695
‎-มันเต็มไปด้วยความประหลาดใจ
‎-ฉันรู้.

41
00:03:15,778 --> 00:03:17,780
‎สิ่งที่น่าทึ่งเกี่ยวกับชานยังก็คือ...

42
00:03:17,864 --> 00:03:22,118
มยองจูคอยจับตาดูเขาอยู่ตลอดเวลา

43
00:03:22,201 --> 00:03:23,870
ฉันชื่นชมความสม่ำเสมอของเขา

44
00:03:23,953 --> 00:03:27,790
ฉันรู้สึกเหมือนเขาไม่เกรงใจเลย
ของมยองจูและเดินหน้าต่อไป

45
00:03:27,874 --> 00:03:30,335
ตามจังหวะของเขาเอง
แทนที่จะทำให้มันช้าลงในตอนแรก

46
00:03:30,418 --> 00:03:31,753
แต่นั่นไม่ใช่กรณีตอนนี้

47
00:03:32,754 --> 00:03:35,798
เขาไม่ได้ชะลอตัวลงอย่างแน่นอน
แต่เขากำลังปรับตัวเข้ากับเธอ

48
00:03:35,882 --> 00:03:36,799
ใช่.

49
00:03:57,320 --> 00:03:58,321
‎คุณนอนหลับสบายไหม?

50
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
‎-โอ้ ไม่ ฉันง่วงนอนมาก
‎-อะไรนะ?

51
00:04:06,287 --> 00:04:08,081
ฉันง่วงนอนมาก ฉันไม่สามารถลุกขึ้นได้

52
00:04:10,208 --> 00:04:11,334
นี่มันแย่นะ.

53
00:04:18,216 --> 00:04:20,051
ฉันมีความฝันมากมายในชั่วข้ามคืน

54
00:04:21,469 --> 00:04:23,012
‎ทำไมคุณถึงฝันถึงฉัน?

55
00:04:24,097 --> 00:04:27,433
มันเป็นความฝันที่ไร้ความหมายและแปลกประหลาดมาก

56
00:04:53,751 --> 00:04:56,254
ฉันไม่อยากตื่นเลย ฉันง่วงนอนมาก

57
00:05:05,972 --> 00:05:07,598
‎ตื่นได้แล้ว ชานยัง

58
00:05:09,726 --> 00:05:13,563
‎ตื่นแล้ว
ขั้นตอนที่ 1: แปรงฟัน

59
00:05:14,355 --> 00:05:19,527
‎ตื่นแล้ว
ขั้นตอนที่ 2: ทำกาแฟ

60
00:05:24,907 --> 00:05:27,618
คุณผู้หญิง ถึงเวลาตื่นแล้ว

61
00:05:28,703 --> 00:05:32,165
เอ้ย ฉันไม่อยากทำงาน ไม่ ฉันต้อง

62
00:05:34,834 --> 00:05:35,793
ฉันต้อง.

63
00:05:40,506 --> 00:05:41,674
เฮ้ นี่กาแฟนะ

64
00:05:43,384 --> 00:05:45,261
‎จัดส่งแปรงสีฟันแล้ว

65
00:05:49,682 --> 00:05:50,975
‎-เอาล่ะ.
‎-ขอบคุณ

66
00:06:01,611 --> 00:06:05,823
ไม่คิดว่าจะตื่นมาแบบนี้

67
00:06:05,907 --> 00:06:08,034
อาจเป็นเพราะฉันรู้สึกผ่อนคลาย

68
00:06:08,117 --> 00:06:09,827
‎การตื่นนอนไม่ได้เจ็บปวดมากนัก

69
00:06:15,750 --> 00:06:17,043
‎เมื่อวานคุณเหนื่อยใช่ไหม?

70
00:06:17,126 --> 00:06:18,252
‎คุณง่วงนอนแล้วใช่ไหม?

71
00:06:18,836 --> 00:06:21,255
ฉันรู้สึกเหนื่อยเป็นครั้งคราว

72
00:06:22,381 --> 00:06:24,509
แต่เมื่อฉันนอนลง

73
00:06:25,134 --> 00:06:27,178
ฉันผล็อยหลับไป
เหมือนมีคนทำให้ฉันสงบ

74
00:06:27,261 --> 00:06:28,304
‎"หวือ" แบบนั้น

75
00:06:28,805 --> 00:06:29,639
‎แล้วฉันก็ตื่น

76
00:06:29,722 --> 00:06:32,183
เมื่อคืนฉันไม่ได้กินยาเลย

77
00:06:32,266 --> 00:06:33,476
แต่ฉันก็หลับไปทันที

78
00:06:33,559 --> 00:06:35,061
เมื่อคืนที่ผ่านมา

79
00:06:35,645 --> 00:06:38,439
ฉันหลับไปโดยไม่ได้กินยาเลย

80
00:06:38,523 --> 00:06:40,233
ฉันไม่ได้คิดที่จะพาพวกเขาไป

81
00:06:40,316 --> 00:06:43,653
เมื่อฉันบอกว่าฉันเหนื่อย
ชานยังแค่จับมือฉันไว้

82
00:06:43,736 --> 00:06:46,447
เราก็แค่จับมือกัน

83
00:06:47,240 --> 00:06:48,324
และทันทีที่เขาจับมือของฉัน

84
00:06:49,158 --> 00:06:50,618
ฉันผล็อยหลับไป.

85
00:06:52,620 --> 00:06:54,122
‎-ราตรีสวัสดิ์.
‎-กลางคืน.

86
00:06:58,376 --> 00:07:01,254
ฉันเผลอหลับไปแบบนี้จริงๆ

87
00:07:01,337 --> 00:07:02,171
จริงๆ.

88
00:07:02,880 --> 00:07:03,840
ฉันรู้สึกประหลาดใจ

89
00:07:04,757 --> 00:07:07,552
ที่ฉันหลับไปอย่างง่ายดาย

90
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
โดยไม่ต้องกินยาของฉัน

91
00:07:11,180 --> 00:07:12,348
แวววาวแค่ไหน.

92
00:07:12,849 --> 00:07:14,225
ฉันชอบอะไรแบบนี้

93
00:07:14,308 --> 00:07:15,560
‎-จริงเหรอ? ได้ไหม?
‎-ใช่.

94
00:07:18,729 --> 00:07:20,440
สิ่งเหล่านี้หนักมาก

95
00:07:21,023 --> 00:07:23,025
แต่ฉันชอบเสื้อผ้าหนาๆ

96
00:07:23,568 --> 00:07:24,902
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

97
00:07:24,986 --> 00:07:28,406
เสื้อผ้าจะต้องมีน้ำหนัก
‎เพื่อภาพเงาที่ดีขึ้น

98
00:07:29,365 --> 00:07:30,491
คุณจะต้องชอบฤดูหนาวแล้ว

99
00:07:31,075 --> 00:07:32,618
แทนที่จะเป็นฤดูร้อน อาจจะไม่?

100
00:07:32,702 --> 00:07:33,536
ฉันชอบฤดูร้อน.

101
00:07:33,619 --> 00:07:34,579
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

102
00:07:35,288 --> 00:07:36,122
ฉันชอบฤดูร้อน.

103
00:07:36,205 --> 00:07:38,082
ฉันรักฤดูหนาวจริงๆ

104
00:07:38,166 --> 00:07:39,625
‎-จริงเหรอ?
‎-ฉันเกลียดฤดูร้อน.

105
00:07:40,460 --> 00:07:41,627
เพราะมันร้อนเหรอ?

106
00:07:42,462 --> 00:07:46,132
คุณชอบแบบไหน หิมะหรือฝน?

107
00:07:46,716 --> 00:07:48,259
‎-หิมะ
‎-หิมะ?

108
00:07:49,719 --> 00:07:51,721
รู้สึกดีที่มีหิมะตกลงมาบนตัวคุณ

109
00:07:51,804 --> 00:07:53,723
จริงเหรอ? เราตรงกันข้ามเลย

110
00:07:53,806 --> 00:07:54,682
ฉันชอบฝนมากกว่า

111
00:07:54,765 --> 00:07:56,184
‎คุณชอบยืนอยู่กลางสายฝนไหม?

112
00:07:56,267 --> 00:07:58,060
ใช่ ฉันชอบฝนมากกว่า

113
00:07:58,144 --> 00:08:02,648
ฉันคิดว่าหิมะทำให้ฉันมีอารมณ์อ่อนไหว

114
00:08:04,442 --> 00:08:05,776
ยิ่งกว่าดอกซากุระเสียอีก

115
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
ฉันคิดว่ามันสวยมาก

116
00:08:07,987 --> 00:08:09,864
เราตรงกันข้ามกับเรื่องนี้เลย

117
00:08:13,242 --> 00:08:15,411
‎คุณฟังอะไร
ขณะที่คุณกำลังขับรถ?

118
00:08:15,495 --> 00:08:17,497
‎เพลงบัลลาดเก่า

119
00:08:17,580 --> 00:08:20,082
ฉันก็เหมือนกัน ฉันฟังแต่เพลงบัลลาดเท่านั้น

120
00:08:21,083 --> 00:08:21,918
‎หรือ...

121
00:08:22,627 --> 00:08:23,628
ซีซีเอ็ม.

122
00:08:28,132 --> 00:08:29,926
ชานยังน่าจะมา

123
00:08:30,009 --> 00:08:31,761
‎ช่อง YouTube ของฉันแทน

124
00:08:31,844 --> 00:08:33,804
‎-เจซ.
‎-ซีซีเอ็ม?

125
00:08:35,765 --> 00:08:36,766
ซีซีเอ็ม?

126
00:08:39,143 --> 00:08:40,770
‎-ฉันสังเกตเห็นเมื่อได้ยินชื่อของคุณ
‎-ใช่.

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,980
‎-คุณเป็นคริสเตียนเปลแล้วใช่ไหม?
‎-ใช่.

128
00:08:44,607 --> 00:08:46,776
ครอบครัวของฉันเป็นชาวพุทธ

129
00:08:46,859 --> 00:08:47,902
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

130
00:08:47,985 --> 00:08:51,364
ฉันรู้สึกสบายใจแปลกๆ
เมื่อฉันไปวัดพุทธ

131
00:08:51,948 --> 00:08:57,328
ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน เมื่อฉันกำลังดิ้นรน
หรือเมื่อมีเรื่องสำคัญเกิดขึ้น...

132
00:08:57,411 --> 00:08:59,247
สมมติว่าฉันจะไปพบคุณสัปดาห์หน้า

133
00:08:59,330 --> 00:09:00,206
ฉันคงจะกังวลใช่ไหม?

134
00:09:00,289 --> 00:09:02,124
‎แล้วฉันจะไปโบสถ์

135
00:09:02,208 --> 00:09:04,627
และพบกับความสงบในใจ

136
00:09:04,710 --> 00:09:05,545
บางอย่างเช่นนั้น.

137
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
‎-ถ้าฉันวางแผนไว้ล่วงหน้า
‎-ใช่?

138
00:09:08,965 --> 00:09:10,925
‎-ฉันรู้สึกเป็นภาระ
‎-ทำไม?

139
00:09:11,008 --> 00:09:12,510
มันมีน้ำหนักกับฉัน

140
00:09:14,053 --> 00:09:15,721
จริงเหรอ? น่าสนใจขนาดไหน..

141
00:09:15,805 --> 00:09:18,975
‎ดังนั้น ฉันคิดว่าฉันชอบให้สิ่งต่างๆ เป็นมากกว่า
เป็นธรรมชาติและเป็นธรรมชาติมากขึ้น

142
00:09:20,226 --> 00:09:23,646
แต่ฉันไม่ชอบถูกเรียก
ไปทานอาหารกะทันหัน

143
00:09:25,690 --> 00:09:27,400
เห็นไหม ฉันเกลียดการเปลี่ยนแปลงที่ไม่คาดคิด

144
00:09:31,362 --> 00:09:32,738
นั่นเป็นเรื่องยุ่งยาก

145
00:09:32,822 --> 00:09:34,574
‎ฮะ? คืออะไร?

146
00:09:41,038 --> 00:09:43,249
โอ้ พวกมันช่างตรงกันข้ามกันเสียจริง

147
00:09:43,916 --> 00:09:45,960
เฮ้ ชานยังทำตัวแปลกๆ

148
00:09:46,043 --> 00:09:47,670
‎-เขาดูห่างไกลไปหน่อย
‎-ใช่.

149
00:09:47,753 --> 00:09:49,630
เขารู้สึกลังเลเล็กน้อยหรือไม่
เพราะศาสนาของเธอเหรอ?

150
00:09:55,928 --> 00:09:58,723
ฉันคิดว่าบทสนทนาของเรา
ไหลลื่นดีจนเมื่อวาน

151
00:09:59,348 --> 00:10:02,518
แต่เราก็กลับไม่เห็นด้วย
ในทุกสิ่งในวันนี้

152
00:10:03,102 --> 00:10:08,691
ฉันบอกได้ชัดเจนว่าเราเป็น
แตกต่างมากเมื่อต้องวางแผน

153
00:10:08,774 --> 00:10:11,277
ฉันกังวลมาก

154
00:10:11,360 --> 00:10:13,863
ว่าเราเข้ากันไม่ได้

155
00:10:14,739 --> 00:10:15,990
กังวลมาก.

156
00:10:16,699 --> 00:10:17,617
เจอกัน.

157
00:10:19,035 --> 00:10:20,828
‎-ดูแลตัวเองด้วย.
‎-แล้วพบกัน.

158
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
ขับขี่ปลอดภัย.

159
00:10:23,956 --> 00:10:25,458
‎-ระวังตัวด้วย
‎-เอาล่ะ

160
00:10:25,541 --> 00:10:27,335
‎-การขับรถกลางสายฝน
‎-ขับขี่ปลอดภัย.

161
00:10:27,418 --> 00:10:29,587
‎-เอาล่ะ ปลอดภัยไว้ก่อน
‎-ขับขี่ปลอดภัย

162
00:10:29,670 --> 00:10:31,255
‎-แล้วพบกันใหม่..
‎-แล้วพบกันใหม่.

163
00:10:33,591 --> 00:10:35,217
‎เอ้ย.

164
00:10:35,801 --> 00:10:37,345
‎เช่นเดียวกับที่

165
00:10:37,428 --> 00:10:38,512
เธอมี

166
00:10:39,930 --> 00:10:41,265
ซ้าย

167
00:11:06,290 --> 00:11:10,002
‎มยองจูเตรียมตัวเข้านอน

168
00:11:15,424 --> 00:11:16,258
‎อะไรนะ?

169
00:11:18,552 --> 00:11:23,265
‎เขาสัมผัสได้ถึงการปรากฏตัวของมยองจู

170
00:11:23,974 --> 00:11:26,977
‎ถอย

171
00:11:37,571 --> 00:11:39,198
‎เกาหัวของเขา

172
00:11:41,242 --> 00:11:43,077
‎การเขย่งเท้า

173
00:11:47,373 --> 00:11:51,210
‎ถึงห้องอย่างปลอดภัย

174
00:12:00,636 --> 00:12:01,846
‎มยองจู!

175
00:12:01,929 --> 00:12:03,889
‎อะไรนะ? เลขที่!

176
00:12:03,973 --> 00:12:04,849
ฉันยังไม่พร้อม.

177
00:12:06,350 --> 00:12:07,601
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้

178
00:12:08,436 --> 00:12:09,353
กลับไปยังที่ที่เขาอยู่

179
00:12:09,437 --> 00:12:11,480
‎ไม่.

180
00:12:20,823 --> 00:12:21,740
สวัสดี

181
00:12:21,824 --> 00:12:23,784
‎-ฉันตัดสินไม่ดี
‎-คุณหมายถึงอะไร?

182
00:12:23,868 --> 00:12:27,079
‎ฉันมาถึงเร็วกว่าคุณมาก
ฉันก็เลยคิดว่าฉันมีเวลามากพอ

183
00:12:27,163 --> 00:12:29,874
ฉันจึงอาบน้ำอุ่น
เป็นเวลานานมาก

184
00:12:29,957 --> 00:12:31,250
ฉันควรจะเร็วกว่านี้

185
00:12:32,042 --> 00:12:33,586
‎-ฉันไม่ได้คิดเรื่องผ่านๆ
‎-เสร็จแล้วเหรอ?

186
00:12:33,669 --> 00:12:35,337
ฉันแค่ต้องเป่าผมให้แห้ง

187
00:12:35,963 --> 00:12:37,798
ฉันจะไปซักผ้า.

188
00:12:37,882 --> 00:12:38,716
‎เอาล่ะ.

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,890
‎มองออกไป

190
00:12:55,524 --> 00:12:56,442
รีบออกไป

191
00:13:01,071 --> 00:13:03,741
‎เตรียมตัวเข้านอนอย่างปลอดภัย

192
00:13:06,327 --> 00:13:07,203
‎คุณรู้ไหม

193
00:13:07,786 --> 00:13:09,205
นี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา

194
00:13:10,122 --> 00:13:11,624
ฉันกำลังจะพูดแบบนั้น

195
00:13:12,500 --> 00:13:13,751
มันเป็นครั้งสุดท้ายจริงๆ

196
00:13:15,169 --> 00:13:17,379
‎-มันเป็นคืนสุดท้ายของเรา
‎-แปลกยังไงล่ะ.

197
00:13:17,463 --> 00:13:18,464
‎ฉันได้อย่างไร

198
00:13:19,548 --> 00:13:20,674
พัฒนา

199
00:13:21,967 --> 00:13:23,177
ความรู้สึกเหล่านี้

200
00:13:23,260 --> 00:13:24,720
ในเวลาเพียงสามวัน

201
00:13:25,346 --> 00:13:28,224
สำหรับผู้หญิงที่ฉันเพิ่งพบ?

202
00:13:28,724 --> 00:13:30,184
‎นั่นล่ะ

203
00:13:31,268 --> 00:13:32,728
สิ่งที่ฉันพบว่าน่าสนใจจริงๆด้วย

204
00:13:32,811 --> 00:13:34,480
ฉันไม่ได้คาดหวังสิ่งนี้เลย

205
00:13:35,064 --> 00:13:35,981
‎-ฉันรู้.
‎-ใช่.

206
00:13:36,065 --> 00:13:37,858
จริงๆ แล้วก่อนที่ฉันจะมาที่นี่

207
00:13:37,942 --> 00:13:42,238
ฉันคิดว่าฉันสามารถเป็นกลางได้
ตลอดทั้งเรื่อง

208
00:13:42,321 --> 00:13:43,405
‎-ใช่?
‎-นั่นคือสิ่งที่ฉันคิด

209
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
แต่ฉันเก็บ

210
00:13:45,574 --> 00:13:48,410
โดนคุณล้อเลียน

211
00:13:49,286 --> 00:13:50,704
ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย

212
00:13:50,788 --> 00:13:52,831
จริงเหรอ?
ฉันคิดว่าฉันเริ่มสับสนไปหมดแล้ว

213
00:13:52,915 --> 00:13:55,251
จริงเหรอ? คุณเพิ่งจะเหยียบเบรก

214
00:13:57,878 --> 00:13:59,088
ไม่

215
00:13:59,171 --> 00:14:00,506
ถ้าฉันไม่สนใจใครสักคน

216
00:14:00,589 --> 00:14:01,882
ฉันก็แค่ดึงกลับ

217
00:14:01,966 --> 00:14:02,967
‎-แบบนี้.
‎-ฉันเห็น.

218
00:14:03,050 --> 00:14:04,093
แต่นั่นคือสิ่งที่มันรู้สึก

219
00:14:04,176 --> 00:14:05,427
‎อะไรนะ?

220
00:14:05,511 --> 00:14:08,556
‎-ฉันรู้สึกเหมือนกำลังถูกดึงเข้ามา
‎-จริงเหรอ?

221
00:14:08,639 --> 00:14:11,684
‎-นั่นคือความรู้สึกที่ฉันได้รับจากคุณ
‎-จริงเหรอ?

222
00:14:11,767 --> 00:14:13,269
ดูเหมือนเขาจะอารมณ์เสียเล็กน้อย

223
00:14:13,352 --> 00:14:14,395
‎-เขาอารมณ์เสียนิดหน่อย.
‎-ใช่.

224
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
มยองจูเป็นคนไม่ค่อยแสดงออกนัก คุณเห็นไหม

225
00:14:18,440 --> 00:14:20,067
เขาตกหลุมรัก
และเลิกรากันทั้งหมดด้วยพระองค์เอง

226
00:14:21,485 --> 00:14:22,528
มันทำให้ฉันแทบบ้า

227
00:14:22,611 --> 00:14:25,656
‎-นั่นคือความรู้สึกที่ฉันได้รับจากคุณ
‎-จริงเหรอ?

228
00:14:25,739 --> 00:14:27,449
ฉันคิดว่าคุณกำลังดึงฉันเข้ามา

229
00:14:27,533 --> 00:14:28,868
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

230
00:14:28,951 --> 00:14:29,869
ตัวอย่างเช่น

231
00:14:29,952 --> 00:14:31,328
คุณก็พูดว่า "เราควรจับมือกัน"

232
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
‎-"ก็บอกอยู่นั่นแหละ ไม่เห็นเหรอ?"
‎-ใช่.

233
00:14:32,913 --> 00:14:35,541
‎แต่นั่นเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

234
00:14:36,917 --> 00:14:37,835
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

235
00:14:37,918 --> 00:14:40,796
ฉันก็เข้าใจอย่างนั้น

236
00:14:41,380 --> 00:14:42,214
ข้อความนั้น

237
00:14:43,424 --> 00:14:44,258
ไร้ยางอาย

238
00:14:44,341 --> 00:14:45,551
คุณเห็นไหม

239
00:14:45,634 --> 00:14:47,970
ฉันคิดว่าคุณโกหกฉัน

240
00:14:48,053 --> 00:14:49,513
แต่ฉันก็ยังพบตัวเองอยู่
จับมือของคุณ

241
00:14:50,723 --> 00:14:52,892
ถ้าฉันไม่มีความรู้สึกกับคุณ

242
00:14:53,893 --> 00:14:55,352
ฉันจะไม่จับมือคุณ

243
00:14:56,145 --> 00:14:57,021
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

244
00:14:57,104 --> 00:15:00,858
สิ่งต่างๆ เช่นนั้นก็เกิดขึ้นอยู่เรื่อยๆ

245
00:15:00,941 --> 00:15:02,860
และมันก็รู้สึกเหมือน
ฉันกำลังติดตามการนำของคุณ

246
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
‎-จริงเหรอ?
‎-ฉันไม่รู้ว่านั่นคือสิ่งที่คุณรู้สึก

247
00:15:06,655 --> 00:15:07,573
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

248
00:15:08,574 --> 00:15:09,575
คุณเห็นไหม

249
00:15:10,451 --> 00:15:11,493
ฉันไม่สามารถบอกได้จริงๆ

250
00:15:11,994 --> 00:15:12,828
คุณหมายถึงอะไร?

251
00:15:13,746 --> 00:15:14,705
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าคุณรู้สึกอย่างไร

252
00:15:14,788 --> 00:15:17,041
‎-ฉัน?
‎-ฉันไม่คิดว่าคุณจะไม่ชอบฉัน

253
00:15:17,625 --> 00:15:19,668
แต่ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบฉันเหมือนกัน

254
00:15:19,752 --> 00:15:20,920
จริงเหรอ?

255
00:15:21,003 --> 00:15:22,796
ฉันไม่คิดว่าคุณจะชอบฉันเหมือนกัน

256
00:15:23,672 --> 00:15:25,215
คุณเห็นไหม

257
00:15:26,759 --> 00:15:28,260
มันยากที่จะบอกจริงๆ

258
00:15:28,344 --> 00:15:30,387
‎-จริงเหรอ?
‎-ดังนั้น...

259
00:15:31,972 --> 00:15:33,807
ถ้าคุณชอบฉันก็แค่พูดมา

260
00:15:37,853 --> 00:15:39,313
‎-ฉันชอบคุณ.
‎-ดูสิ

261
00:15:41,315 --> 00:15:42,691
‎"ฉันชอบคุณ"

262
00:15:42,775 --> 00:15:44,526
แต่มันเร็วเกินไปที่จะอยู่ที่นั่น

263
00:15:44,610 --> 00:15:46,278
เขาคงจะบอกเธอไปแล้ว

264
00:15:46,362 --> 00:15:48,864
เธอควรจะแสดงออกอย่างไร
ไม่ได้บอกเธอว่าเขารู้สึกอย่างไร

265
00:15:48,948 --> 00:15:51,742
‎แต่เขาไม่ได้พูดว่า "ฉันชอบคุณ" ไม่ใช่เหรอ?

266
00:15:53,661 --> 00:15:55,454
‎-ฉันชอบคุณ.
‎-ดูสิ

267
00:15:55,537 --> 00:15:57,706
ตอนนี้ฉันกำลังแสดงออกมาก

268
00:15:58,582 --> 00:16:00,167
บางทีฉันอาจจะเป็น

269
00:16:00,793 --> 00:16:02,127
สงวนไว้นิดหน่อยใช่ไหม?

270
00:16:03,462 --> 00:16:04,964
‎ฉันแสดงออก...

271
00:16:05,547 --> 00:16:06,382
ฉันจะใส่สิ่งนี้ได้อย่างไร?

272
00:16:06,465 --> 00:16:08,175
พูดว่า "ฉันชอบคุณ"

273
00:16:10,219 --> 00:16:11,804
ฉันทำไม่ได้.

274
00:16:13,514 --> 00:16:14,390
‎คุณรู้ไหม…

275
00:16:16,976 --> 00:16:18,227
ถึงเวลาที่คุณจะตกหลุมรักฉันแล้ว

276
00:16:20,354 --> 00:16:22,606
‎-ชานยังหงุดหงิด
‎-เจซ. เอาล่ะ ชานยัง

277
00:16:22,690 --> 00:16:23,607
‎ชานมี!

278
00:16:23,691 --> 00:16:26,527
‎-เขาหงุดหงิด.
‎-แค่สามวันเท่านั้น!

279
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
เตียงนั่นทำให้เขาทำแบบนั้น

280
00:16:29,029 --> 00:16:30,823
ดูเหมือนว่ามยองจูจะสนุกไปกับมัน

281
00:16:31,407 --> 00:16:32,449
เขาหงุดหงิด.

282
00:16:32,533 --> 00:16:33,659
ถึงเวลาที่คุณจะตกหลุมรักฉันแล้ว

283
00:16:35,119 --> 00:16:36,996
มยองจูชอบเขา

284
00:16:37,454 --> 00:16:39,164
เมื่อเขากล่าวว่า
“ถึงเวลาที่คุณต้องตกหลุมรักฉันแล้ว”

285
00:16:39,248 --> 00:16:40,874
‎-เธอหัวเราะ
‎-ใช่.

286
00:16:40,958 --> 00:16:42,918
แต่เธอก็สามารถหัวเราะได้
เพราะมันอึดอัดใจ

287
00:16:43,002 --> 00:16:44,128
ถ้าเธอรู้สึกอึดอัดใจ

288
00:16:44,962 --> 00:16:46,046
เธอคงจะหัวเราะแบบนี้

289
00:16:46,630 --> 00:16:48,048
‎-แบบว่า "ทำไมจู่ๆ ล่ะ?"
‎-หากเธอรู้สึกเคอะเขิน

290
00:16:48,966 --> 00:16:51,719
เธอคงจะหัวเราะแบบนี้
ไม่ใช่แบบนั้น.

291
00:16:51,802 --> 00:16:53,679
มันไม่ได้รู้สึกว่าเธอกำลังเยาะเย้ย

292
00:16:55,597 --> 00:16:56,890
ถึงเวลาที่คุณจะตกหลุมรักฉันแล้ว

293
00:16:59,018 --> 00:17:02,563
แล้วจะเก็บไปจนถึงเมื่อไหร่...

294
00:17:09,945 --> 00:17:11,363
‎-ให้ฉันพูดตรงๆ.
‎-เอาล่ะ

295
00:17:11,905 --> 00:17:15,200
‎-ฉันไม่รู้แนวทางการออกเดทของคุณ
‎-เอาล่ะ

296
00:17:15,284 --> 00:17:17,494
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงได้ข้อสรุปนั้น

297
00:17:17,578 --> 00:17:18,746
ใช่แล้ว.

298
00:17:19,371 --> 00:17:20,247
‎ดังนั้น

299
00:17:20,956 --> 00:17:21,957
‎ฉันควรจะ…

300
00:17:24,043 --> 00:17:24,877
ด่วน

301
00:17:26,503 --> 00:17:27,463
‎ฉันรู้สึกอย่างไรมากขึ้น...

302
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
ถ้าทำมากกว่านี้ ฉันอาจจะหมดสติไปก็ได้

303
00:17:30,632 --> 00:17:32,259
‎-ฉันไม่รู้จะตอบอย่างไร
‎-จริงเหรอ?

304
00:17:32,342 --> 00:17:33,177
ใช่.

305
00:17:36,305 --> 00:17:39,266
‎เมื่อคุณรู้สึกสับสนวุ่นวาย

306
00:17:39,349 --> 00:17:41,185
ฉันพบว่ามันน่ารัก

307
00:17:41,894 --> 00:17:42,936
‎แต่

308
00:17:43,520 --> 00:17:46,315
ฉันไม่รู้ว่านั่นเป็นเสียงหัวเราะที่น่าอึดอัดหรือเปล่า

309
00:17:46,398 --> 00:17:49,068
หรือถ้าเป็นเพราะคุณชอบฉัน

310
00:17:49,151 --> 00:17:51,487
ฉันก็เลยอยากจะ

311
00:17:51,570 --> 00:17:53,739
เข้าใกล้คุณมากขึ้น

312
00:17:53,822 --> 00:17:56,366
แต่ฉันไม่อยากครอบงำคุณ

313
00:17:57,451 --> 00:18:00,704
‎-ฉันมีความกังวลอีกแบบหนึ่ง
‎-ไปเถอะ.

314
00:18:01,330 --> 00:18:03,499
ฉันคิดว่าฉันเป็นคนคิดมาก

315
00:18:04,124 --> 00:18:07,419
เมื่อใดก็ตามที่คุณตรง
‎และตรงไปตรงมากับความรู้สึกของคุณ...

316
00:18:09,922 --> 00:18:11,131
‎-ว้าว.
‎-อะไรนะ?

317
00:18:11,632 --> 00:18:12,925
คุณรู้อะไรไหม?

318
00:18:13,884 --> 00:18:14,718
‎อะไรนะ?

319
00:18:14,802 --> 00:18:15,761
คุณมีผิวสวย

320
00:18:15,844 --> 00:18:16,929
มาเลย. ไม่

321
00:18:19,306 --> 00:18:21,809
‎-ไม่ ฉันไม่ทำ
‎-มันเรืองแสง.

322
00:18:21,892 --> 00:18:22,976
มันสดใส.

323
00:18:23,060 --> 00:18:24,520
ไม่มันไม่ใช่

324
00:18:24,603 --> 00:18:25,813
ฉันคิดว่าฉันอาจจะตาบอด

325
00:18:27,397 --> 00:18:29,942
‎เจ๊. ฉันลืมสิ่งที่ฉันจะพูด!

326
00:18:30,025 --> 00:18:30,901
ฉันดึงคุณเข้ามาอีกแล้วเหรอ?

327
00:18:30,984 --> 00:18:32,569
ใช่. ฉันจะพูดอะไร?

328
00:18:33,946 --> 00:18:35,280
ฉันกังวลนิดหน่อยว่าคุณเป็นอะไร

329
00:18:36,115 --> 00:18:39,868
นี่ตรงกับความรู้สึกของคุณ
แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ในสถานการณ์นี้ก็ตาม

330
00:18:41,411 --> 00:18:43,872
ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

331
00:18:43,956 --> 00:18:45,332
ฉันคิดว่านี่คือสิ่งที่เธอรู้สึก

332
00:18:45,415 --> 00:18:46,500
“เขาทำสิ่งนี้เพื่อแสดงเหรอ?”

333
00:18:47,417 --> 00:18:48,877
เธอคงคิดแบบนั้นได้

334
00:18:48,961 --> 00:18:50,129
แม้แต่ฉันก็สงสัย

335
00:18:50,212 --> 00:18:52,881
ถ้าเขาจะทำเช่นนั้น
เมื่อกล้องปิดอยู่

336
00:18:52,965 --> 00:18:56,844
แต่ฉันคิดว่าคุณควร
แค่ปล่อยวางความคิด

337
00:18:56,927 --> 00:18:59,763
ไม่ว่าพวกเขาจะทำเช่นนี้ก็ตาม
เพราะพวกเขาอยู่ในกล้องหรือไม่

338
00:18:59,847 --> 00:19:01,306
‎-ตั้งแต่คุณเข้าร่วมรายการนี้
‎-ถูกต้อง.

339
00:19:01,390 --> 00:19:03,809
‎นั่นเป็นสาเหตุที่มยองจูสงสัย
ถ้าเธอคิดมากไป

340
00:19:04,434 --> 00:19:05,561
มาดูกันต่อครับ.

341
00:19:05,644 --> 00:19:07,062
ฉันกังวลนิดหน่อยว่าคุณเป็นอะไร

342
00:19:07,855 --> 00:19:11,567
นี่ตรงกับความรู้สึกของคุณ
แม้ว่าคุณจะไม่ได้อยู่ในสถานการณ์นี้ก็ตาม

343
00:19:13,902 --> 00:19:14,736
‎คุณคิดอย่างไร?

344
00:19:15,404 --> 00:19:16,488
‎-แต่...
‎-ใช่?

345
00:19:18,699 --> 00:19:19,825
ส่งมือของคุณมาให้ฉัน

346
00:19:19,908 --> 00:19:22,077
‎-ทำไม?
‎-มาเลย.

347
00:19:22,161 --> 00:19:23,787
‎-ฉันจะบอกคุณเรื่องบ้าๆ
‎-อะไรนะ?

348
00:19:23,871 --> 00:19:24,746
‎คุณเห็น...

349
00:19:25,956 --> 00:19:27,624
‎-มันคืออะไร? ตกลง.
‎-คุณเห็นไหม

350
00:19:28,417 --> 00:19:29,918
‎-มันเป็นความลับ.
‎-ใช่?

351
00:19:30,002 --> 00:19:31,503
แต่ถ้าคุณอยากรู้...

352
00:19:34,423 --> 00:19:36,091
คุณจะต้องเลือกฉัน

353
00:19:39,761 --> 00:19:40,637
‎ตอนนี้…

354
00:19:41,680 --> 00:19:43,390
‎เจ๊. มาเร็ว.

355
00:19:44,016 --> 00:19:45,225
‎-อย่าเป็นเช่นนั้น.
‎-ไม่

356
00:19:45,309 --> 00:19:46,727
มาเลย.

357
00:19:46,810 --> 00:19:48,020
‎-อย่าเป็นเช่นนั้น.
‎-เฮ้!

358
00:19:52,191 --> 00:19:53,233
มาเลย.

359
00:19:55,444 --> 00:19:56,361
ความจริงก็คือ...

360
00:19:59,740 --> 00:20:02,075
จริงๆแล้วฉันเพิ่งเคยเป็น

361
00:20:02,159 --> 00:20:05,037
แสดงออกถึงความรู้สึกของฉัน

362
00:20:05,120 --> 00:20:06,455
‎คุณรู้ไหม

363
00:20:06,538 --> 00:20:08,999
ไม่ว่าเราจะเป็นก็ตาม
ในสภาพแวดล้อมนี้หรือภายนอก

364
00:20:09,082 --> 00:20:11,919
ถ้าฉันรู้สึกอย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้

365
00:20:12,002 --> 00:20:13,837
ฉันก็จะทำเช่นเดียวกัน

366
00:20:13,921 --> 00:20:15,881
‎-ไม่ว่าเราจะอยู่ที่ไหน
‎-ฉันเห็น.

367
00:20:16,965 --> 00:20:19,176
ฉันพูดตรงๆได้เพราะฉันชอบคุณ

368
00:20:21,178 --> 00:20:23,096
ฉันแอบกังวลเรื่องนี้อยู่

369
00:20:23,180 --> 00:20:25,474
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องธรรมชาติแม้ว่า

370
00:20:25,974 --> 00:20:28,936
‎"เราพบกันเมื่อวานนี้,
‎แต่เขาทำตัวแบบนี้ล่ะ?"

371
00:20:29,019 --> 00:20:31,521
ฉันเห็นด้วย. มันไม่สมเหตุสมผลเลย

372
00:20:31,605 --> 00:20:33,023
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันกังวล

373
00:20:33,106 --> 00:20:35,734
เพราะว่าฉันก็สนใจคุณเหมือนกัน

374
00:20:36,944 --> 00:20:38,946
ในท้ายที่สุด

375
00:20:39,029 --> 00:20:42,658
นั่นอาจเป็นกลไกการป้องกันของคุณ

376
00:20:43,992 --> 00:20:45,369
คุณรู้ไหมว่าต้องการความมั่นใจ

377
00:20:46,745 --> 00:20:50,374
ฉันมีอย่างแน่นอน
กลไกการป้องกันที่แข็งแกร่ง

378
00:20:51,500 --> 00:20:52,751
ฉันกลัวที่จะเจ็บ

379
00:20:56,630 --> 00:20:57,464
มันจะเป็นอะไร?

380
00:20:57,547 --> 00:20:58,423
‎เดี๋ยวก่อน.

381
00:20:58,507 --> 00:20:59,341
อย่าพูดคุยกัน

382
00:20:59,424 --> 00:21:02,678
‎คุณสามารถไป "สปาเดท" ได้
ถ้าคุณทั้งสองต้องการมัน

383
00:21:02,761 --> 00:21:05,889
‎ข้อความ "ใช่" หรือ "ไม่ใช่"

384
00:21:16,149 --> 00:21:19,152
‎พวกเขารู้สึกแบบเดียวกัน

385
00:21:23,490 --> 00:21:24,992
‎บัตรวันที่สปาได้รับการออกแล้ว
‎เตรียมตัวให้พร้อมภายใน 20:20 น.

386
00:21:25,075 --> 00:21:26,535
‎และมาที่สปา CIMER
‎กับชุดว่ายน้ำของคุณ

387
00:21:26,618 --> 00:21:29,454
‎-ภายใน 20.20 น.
‎-เหลือเวลาอีกเพียง 20 นาทีเท่านั้น

388
00:21:29,538 --> 00:21:30,414
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

389
00:21:30,497 --> 00:21:32,457
ฉันแค่ต้องจัดชุดว่ายน้ำ

390
00:21:32,541 --> 00:21:33,875
ให้ฉันเปลี่ยนก่อน

391
00:21:33,959 --> 00:21:36,169
‎เราต้องนำชุดว่ายน้ำไปด้วยใช่ไหม?

392
00:21:36,253 --> 00:21:37,629
ฉันคิดอย่างนั้น

393
00:21:38,213 --> 00:21:39,840
‎-ว้าว. รอก่อน
‎-คุณรู้อะไรไหม?

394
00:21:39,923 --> 00:21:40,966
‎รอ. เวลาใส่ชุดว่ายน้ำ.

395
00:21:41,049 --> 00:21:43,343
ความรู้สึกของเธออาจจะแข็งแกร่งขึ้น
เมื่อเธอเห็นร่างของชานยัง

396
00:21:43,427 --> 00:21:44,428
ฉันก็คิดเหมือนกัน

397
00:21:45,721 --> 00:21:47,055
ไปกันเถอะ.

398
00:21:48,974 --> 00:21:49,891
พวกเขาบอกให้เราจับมือกัน

399
00:21:53,395 --> 00:21:54,229
คุณไม่รู้เหรอ?

400
00:21:55,230 --> 00:21:56,857
ฉันคิดว่าฉันพลาดส่วนนั้นไป

401
00:21:56,940 --> 00:22:00,360
ทำไมคุณถึงเห็นสิ่งต่าง ๆ แตกต่างออกไป?

402
00:22:00,444 --> 00:22:02,404
ควรอ่านด้วยใจ

403
00:22:02,487 --> 00:22:06,950
‎ไซเมอร์
‎วันที่สปา

404
00:22:42,152 --> 00:22:45,572
ฉันรู้สึกอึดอัดใจที่เพิ่งเจอเขา

405
00:22:45,655 --> 00:22:47,449
เป็นครั้งแรกในชุดนอน

406
00:22:47,532 --> 00:22:49,409
แต่นี่คือ
‎ความอึดอัดใจอีกแบบหนึ่ง

407
00:22:50,660 --> 00:22:51,703
อยู่ทางนี้.

408
00:22:59,336 --> 00:23:00,295
เจ๋งมาก

409
00:23:02,130 --> 00:23:03,715
มันสวยมาก.

410
00:23:10,347 --> 00:23:11,223
เจ๋งมาก

411
00:23:13,225 --> 00:23:14,726
สถานที่แห่งนี้น่าทึ่งมาก

412
00:23:15,435 --> 00:23:16,645
มันสวยมาก.

413
00:23:29,658 --> 00:23:31,034
นั่นเป็นหน้าจอเหรอ?

414
00:23:32,953 --> 00:23:34,996
‎-บรรยากาศมันบ้า.
‎-ใช่.

415
00:23:36,498 --> 00:23:37,958
มันให้ความรู้สึกแบบนั้นจริงๆ

416
00:23:38,542 --> 00:23:39,751
‎-ดวงอาทิตย์ตก
‎-ใช่.

417
00:23:46,883 --> 00:23:48,093
ฉันรู้สึกอึดอัดใจตอนนี้

418
00:23:49,553 --> 00:23:51,138
‎-ทำไมคุณถึงรู้สึกอึดอัด?
‎-ฉันไม่รู้.

419
00:23:51,221 --> 00:23:52,597
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

420
00:23:52,681 --> 00:23:53,974
มันรู้สึกแปลกมาก

421
00:23:58,895 --> 00:24:01,398
โอ้พระเจ้า. เธอรู้สึกเขินอาย
เธอคงจะวิตกกังวล

422
00:24:01,481 --> 00:24:02,691
เธอตัวแข็งทื่อ

423
00:24:02,774 --> 00:24:03,692
คุณพูดถูก.

424
00:24:04,359 --> 00:24:07,112
ฉันรู้สึกถึงความตึงเครียดที่นี่

425
00:24:08,864 --> 00:24:10,407
ฉันรู้สึกกังวล

426
00:24:11,074 --> 00:24:13,410
ราวกับว่าฉันกำลังพบเขา
เป็นครั้งแรก

427
00:24:17,998 --> 00:24:19,875
แหวนวงนี้มีความหมายไหม?

428
00:24:21,334 --> 00:24:24,462
‎บันทึกที่ฉันต้องการบรรลุ
ถูกสลักไว้บนนั้น

429
00:24:28,842 --> 00:24:29,676
‎46.99น.?

430
00:24:29,759 --> 00:24:31,428
ใช่แล้ว 46.99 วินาที

431
00:24:32,095 --> 00:24:35,015
นั่นคือบันทึกที่ฉันต้องการบรรลุ

432
00:24:35,098 --> 00:24:36,349
ว้าว เจ๋งเลย

433
00:24:49,112 --> 00:24:49,946
‎คุณรู้ไหม

434
00:24:50,572 --> 00:24:53,742
สระว่ายน้ำทำให้ฉันรู้สึกตื่นเต้น

435
00:24:55,285 --> 00:24:56,578
‎และฉันก็...

436
00:24:59,623 --> 00:25:00,582
รู้สึกประหม่าเล็กน้อย

437
00:25:03,585 --> 00:25:04,419
‎ฉันรู้สึก...

438
00:25:06,463 --> 00:25:07,964
ค่อนข้างกังวล

439
00:25:08,048 --> 00:25:10,383
ฉันเริ่มเครียด
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

440
00:25:15,263 --> 00:25:17,057
‎ให้ฉันมือของคุณ

441
00:25:17,682 --> 00:25:19,684
‎-ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
‎-อะไรนะ?

442
00:25:19,768 --> 00:25:20,936
ไม่ใช่อย่างนั้น.

443
00:25:26,650 --> 00:25:27,901
เราก็จับมือกันต่อไป

444
00:25:29,569 --> 00:25:30,987
เขาเอาแต่เอื้อมมือของฉันไป

445
00:25:31,947 --> 00:25:34,699
ความรู้สึกของการจับมือกัน
ในโถงทางเดินของโรงแรม

446
00:25:36,159 --> 00:25:39,621
และจับมือกันในสระน้ำ
แตกต่างกันมาก

447
00:25:41,122 --> 00:25:45,001
ฉันรู้สึกเหมือนความสัมพันธ์ของเราลึกซึ้งยิ่งขึ้น

448
00:25:45,085 --> 00:25:46,711
เมื่อเราจับมือกันในสระน้ำ

449
00:25:59,975 --> 00:26:02,686
‎เราใช้เวลาร่วมกันอยู่บนเตียงเท่านั้น

450
00:26:02,769 --> 00:26:04,271
‎แต่เราคุยกันเยอะมากใช่ไหม?

451
00:26:05,522 --> 00:26:09,359
เพราะเป็นสถานที่ที่ให้ความสะดวกสบาย

452
00:26:10,360 --> 00:26:14,197
เราอาจจะสามารถ
พูดได้สบายขึ้นด้วย

453
00:26:16,408 --> 00:26:18,910
เตียงนอนเป็นสถานที่แห่งความสบาย

454
00:26:19,995 --> 00:26:20,829
‎แต่

455
00:26:21,413 --> 00:26:25,417
บทสนทนาของเราไหลลื่นมาก

456
00:26:25,500 --> 00:26:27,711
ว่าฉันพูดได้
สะดวกสบายมากยิ่งขึ้น

457
00:26:35,760 --> 00:26:38,638
เมื่อข้าพเจ้าฟังท่านพูดเมื่อกี้นี้

458
00:26:39,848 --> 00:26:41,599
ฉันรู้สึกเหมือน

459
00:26:42,517 --> 00:26:44,561
คุณกำลังเปิดใจให้ฉันจริงๆ

460
00:26:44,644 --> 00:26:45,478
ย้อนกลับไปตอนนั้น

461
00:26:45,979 --> 00:26:48,606
ฉันคิดว่าฉันสับสนนิดหน่อย

462
00:26:48,690 --> 00:26:49,941
แต่ตอนนี้

463
00:26:50,442 --> 00:26:52,986
ฉันคิดว่าฉันรู้สึกได้ถึงความรู้สึกที่แท้จริงของคุณ

464
00:26:54,612 --> 00:26:55,822
ฉันรู้สึกประหลาดใจเมื่อคุณพูด

465
00:26:56,614 --> 00:26:58,908
‎-คุณไม่แน่ใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร
‎-ถูกต้อง.

466
00:26:58,992 --> 00:27:00,493
ฉันก็สับสน

467
00:27:04,831 --> 00:27:05,665
‎แล้ว?

468
00:27:10,962 --> 00:27:12,756
มันทำให้มั่นใจ

469
00:27:12,839 --> 00:27:16,384
ฉันรู้สึกเหมือนว่าเธอจะไม่รู้สึก
ตื้นตันใจหากฉันเข้าใกล้

470
00:27:17,052 --> 00:27:18,970
ฉันคิดว่าฉันทำได้

471
00:27:19,054 --> 00:27:22,349
ก้าวไปข้างหน้าได้มากเท่าที่ฉันต้องการ

472
00:27:40,658 --> 00:27:41,534
‎ตั้งแต่ฉันเป็น

473
00:27:42,452 --> 00:27:43,286
หนึ่ง

474
00:27:44,037 --> 00:27:45,288
ที่ไปหาคุณเสมอ

475
00:27:46,039 --> 00:27:47,374
ครั้งนี้คุณควรมาหาฉัน

476
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
‎เอาล่ะ.

477
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
มันตื้นแต่น่ากลัว

478
00:28:12,023 --> 00:28:14,609
ฉันไม่สามารถควบคุมร่างกายของฉันได้
ฉันกำลังลอยไปรอบๆ

479
00:28:15,318 --> 00:28:16,736
แม้ว่าฉันจะคุกเข่าอยู่

480
00:28:16,820 --> 00:28:18,988
‎-ฉันล่องลอยไปรอบๆ
‎-จริงเหรอ?

481
00:28:21,491 --> 00:28:23,034
‎ฉันเห็น!

482
00:28:26,955 --> 00:28:29,999
ฉันบอกเธออย่างนั้น
เนื่องจากฉันไปหาเธอเสมอ

483
00:28:30,083 --> 00:28:32,627
ครั้งนี้เธอควรจะมาหาฉัน

484
00:28:32,710 --> 00:28:36,172
‎และฉันไม่ได้หมายถึงแค่ในสถานการณ์นั้นเท่านั้น

485
00:28:36,256 --> 00:28:37,841
ด้วยรอยยิ้มอันละเอียดอ่อน

486
00:28:37,924 --> 00:28:40,468
เธอยื่นมือออกมาหาข้าพเจ้า

487
00:28:40,552 --> 00:28:45,014
ฉันรู้สึกเหมือนความรู้สึกของฉันถูกถ่ายทอด
อย่างน้อยก็นิดหน่อย

488
00:28:46,182 --> 00:28:47,892
ตอนนี้ฉันรู้สึกมั่นใจมากขึ้นแล้ว

489
00:28:47,976 --> 00:28:52,313
เขาคอยทำให้ฉันมั่นใจว่าเขาต้องการ
เรื่องระหว่างเรานี้จะดำเนินต่อไป

490
00:28:53,106 --> 00:28:56,317
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันควรจะพยายามให้มากขึ้น

491
00:28:56,401 --> 00:28:59,112
เพื่อแสดงความรู้สึกออกมาเป็นคำพูด

492
00:28:59,195 --> 00:29:00,864
‎-สิ่งต่างๆ ดูดีไปหมด
‎-ใช่.

493
00:29:00,947 --> 00:29:02,198
‎-ใช่ มันสมบูรณ์แบบ
‎-ใช่.

494
00:29:02,282 --> 00:29:04,075
ชานยังชะลอตัวลงเล็กน้อย

495
00:29:04,159 --> 00:29:05,702
ขณะที่เขากำลังสับสน

496
00:29:05,785 --> 00:29:07,996
และเนื่องจากเขาสับสน
มยองจูเคลื่อนไหวแล้ว

497
00:29:08,079 --> 00:29:11,040
ฉันคิดว่าพวกเขามาถึงจุดหนึ่งแล้ว

498
00:29:11,124 --> 00:29:13,710
‎ที่พวกเขากำลังยืนยัน
แรงดึงดูดระหว่างกัน

499
00:29:16,921 --> 00:29:18,465
เพื่อน ฉันสงสัยว่าคุณอายุเท่าไหร่

500
00:29:19,966 --> 00:29:22,635
มันไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว
แต่ฉันอยากรู้

501
00:29:22,719 --> 00:29:25,638
ใช่มั้ย? มันไม่สำคัญสำหรับฉันเช่นกัน

502
00:29:27,932 --> 00:29:29,142
‎คุณคิดว่าฉันอายุเท่าไหร่?

503
00:29:30,101 --> 00:29:30,977
‎สี่?

504
00:29:31,728 --> 00:29:33,188
เจาะจงมากขึ้น

505
00:29:33,271 --> 00:29:34,606
‎-ฉันเดาว่า 24?
‎-คุณคิดว่าฉันอายุ 24 เหรอ?

506
00:29:36,566 --> 00:29:37,734
ฉันเดาว่า 24 หรือ 26?

507
00:29:37,817 --> 00:29:39,652
คุณคิดว่า 24 หรือ 26? ตกลง.

508
00:29:39,736 --> 00:29:40,695
‎แล้วฉันล่ะ?

509
00:29:42,280 --> 00:29:44,574
‎ยี่สิบ…

510
00:29:44,657 --> 00:29:47,577
เก้า? แปด? เก้า?

511
00:29:51,414 --> 00:29:52,832
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

512
00:29:54,042 --> 00:29:58,463
‎ว่าแต่ก็มีคนดังนะ
มีคนบอกว่าคุณหน้าตาเหมือน?

513
00:29:59,464 --> 00:30:00,423
ไม่ได้จริงๆ.

514
00:30:00,507 --> 00:30:02,091
‎-ไม่จริงเหรอ?
‎-ไม่ ไม่ใช่จริงๆ

515
00:30:03,343 --> 00:30:04,177
แล้วคุณล่ะ?

516
00:30:05,595 --> 00:30:08,431
‎คุณคิดว่าฉันหน้าตาเหมือนใคร?

517
00:30:09,224 --> 00:30:10,391
มีใครนึกถึงบ้างไหม?

518
00:30:12,477 --> 00:30:13,728
ที่จริงแล้ว

519
00:30:13,812 --> 00:30:16,105
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรบอกคุณเรื่องนี้

520
00:30:16,189 --> 00:30:18,983
แม้ว่าฉันจะบอกคุณว่า
ฉันจะทำมันในภายหลัง

521
00:30:19,067 --> 00:30:19,901
มันคืออะไร?

522
00:30:21,444 --> 00:30:23,363
คุณดูเหมือนพ่อของฉันเลย

523
00:30:23,446 --> 00:30:25,323
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

524
00:30:25,406 --> 00:30:26,825
คุณดูเหมือนพ่อของฉันเลย

525
00:30:27,408 --> 00:30:28,701
รู้สึกเหมือนฉันกำลังมองดูพ่อของฉัน

526
00:30:29,452 --> 00:30:30,286
จริงๆ.

527
00:30:30,370 --> 00:30:31,621
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

528
00:30:32,997 --> 00:30:35,875
เราสบตากันให้ใกล้ชิดยิ่งขึ้น

529
00:30:35,959 --> 00:30:39,212
กว่าเราจะนอนอยู่บนเตียง

530
00:30:39,838 --> 00:30:42,173
ฉันเห็นเขายิ้มจากด้านข้าง

531
00:30:42,257 --> 00:30:44,384
และราวกับว่าพ่อของฉันอยู่ที่นั่น

532
00:30:45,802 --> 00:30:48,054
ฉันไม่อยากบอกเขาเลยจริงๆ

533
00:30:48,137 --> 00:30:50,265
เขาดูคล้ายกันมากจนรู้สึกได้

534
00:30:51,307 --> 00:30:52,225
แปลกประหลาด

535
00:30:54,811 --> 00:30:59,816
ที่จริงแล้วฉันและพ่อ
อยู่ห่างไกลจากความใกล้ชิด

536
00:30:59,899 --> 00:31:03,027
แต่เขารักฉันมาก

537
00:31:03,111 --> 00:31:05,071
เขาเสียชีวิตไปนานแล้ว

538
00:31:05,154 --> 00:31:07,574
พระองค์ทรงสิ้นพระชนม์แล้ว
เมื่อฉันอายุยี่สิบกลางๆ

539
00:31:24,382 --> 00:31:26,467
ฉันเกลียดเขามาก

540
00:31:31,806 --> 00:31:32,932
แต่ตอนนี้เมื่อผมคิดเรื่องนี้แล้ว

541
00:31:34,183 --> 00:31:36,060
ฉันตระหนักได้ว่ามันคือความรัก

542
00:31:37,228 --> 00:31:38,271
ฉันเพิ่งดูเขา

543
00:31:39,522 --> 00:31:41,524
ด้วยความเกลียดชัง

544
00:31:43,401 --> 00:31:46,404
‎ดังนั้นเมื่อฉันเห็นชานยาง ฉันก็ประหลาดใจ

545
00:31:47,322 --> 00:31:49,782
‎เขาดูคล้ายกับพ่อของฉันได้ยังไง?

546
00:31:49,866 --> 00:31:50,950
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้สึก

547
00:31:54,454 --> 00:31:59,125
ถ้าฉันใส่ของพ่อของฉัน, น้องชายของฉัน,
และรูปถ่ายของคุณที่อยู่ติดกัน

548
00:31:59,709 --> 00:32:01,544
และถามว่า “บุตรของเขาคือใคร?”

549
00:32:01,628 --> 00:32:03,046
ผู้คนอาจเลือกคุณ

550
00:32:04,255 --> 00:32:05,256
‎-ฉันอยากรู้ตอนนี้.
‎-อย่างจริงจัง.

551
00:32:05,340 --> 00:32:06,549
คุณดูเหมือนเขาเลย

552
00:32:07,467 --> 00:32:08,301
ฉันอยากกินข้าวกับเขา

553
00:32:08,384 --> 00:32:09,719
‎-อะไรนะ?
‎-ฉันอยากกินข้าวกับเขา.

554
00:32:10,637 --> 00:32:11,512
มันคืออะไร?

555
00:32:14,223 --> 00:32:15,934
‎-จริงเหรอ?
‎-ฉันไม่แน่ใจว่าควรบอกคุณหรือไม่

556
00:32:16,017 --> 00:32:17,435
ถ้าฉันทำมันจะเป็นในภายหลัง

557
00:32:17,518 --> 00:32:19,228
แต่คุณก็ดูเหมือนเขาเลย

558
00:32:19,312 --> 00:32:20,772
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

559
00:32:20,855 --> 00:32:21,731
ฉันอยากรู้อยากเห็น.

560
00:32:21,814 --> 00:32:23,900
คุณดูเหมือนเขาจริงๆ

561
00:32:23,983 --> 00:32:25,193
ฉันคิดว่า "โอ้ ไม่"

562
00:32:26,069 --> 00:32:30,865
ฉันรู้ว่าเธอสามารถถูกเตือนได้
ของพ่อผู้ล่วงลับของเธอเมื่อเธอเห็นฉัน

563
00:32:32,116 --> 00:32:34,410
เธอไม่ได้เดทมาหกปีแล้ว

564
00:32:35,828 --> 00:32:38,539
ฉันนึกถึงการจากไปของพ่อของเธอ

565
00:32:38,623 --> 00:32:40,917
อาจจะมีส่วนด้วย

566
00:32:41,501 --> 00:32:44,629
เหตุผลว่าทำไม
เธอมีกลไกการป้องกัน

567
00:32:44,712 --> 00:32:48,466
อาจเป็นเพราะเหตุนั้นด้วย

568
00:32:49,050 --> 00:32:53,846
ฉันก็เลยคิดว่าฉันต้องเป็น
ระมัดระวังและรับผิดชอบมากขึ้น

569
00:32:53,930 --> 00:32:57,600
ในแบบที่ฉันแสดงความรู้สึกออกมา

570
00:32:58,434 --> 00:33:01,020
เพื่อมยองจู

571
00:33:04,107 --> 00:33:05,233
ฉันหนาว.

572
00:33:05,316 --> 00:33:06,150
ไปกันเถอะ.

573
00:33:06,234 --> 00:33:07,110
ไปกันเถอะ.

574
00:33:19,831 --> 00:33:21,958
‎-น้ำซุปอุ่น?
‎-ใช่ ฉันต้องการน้ำซุปอุ่นๆ

575
00:33:22,959 --> 00:33:25,003
‎-ตอนนี้คุณดูสบายใจมาก
‎-ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ

576
00:33:25,086 --> 00:33:26,713
ใช่แล้ว คุณดูสบายใจมาก

577
00:33:26,796 --> 00:33:27,672
ฉันรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

578
00:33:28,756 --> 00:33:30,925
ฉันไม่ได้คิด
ตอนแรกฉันก็จะรู้สึกสบายใจที่นี่

579
00:33:31,009 --> 00:33:34,012
ฉันคิดว่าฉันคงทำไม่ได้
ปรับตัวให้เข้ากับเรื่องนี้จนจบ

580
00:33:34,095 --> 00:33:35,596
‎-คุณมาที่นี่ครั้งแรกเมื่อไหร่?
‎-ใช่.

581
00:33:35,680 --> 00:33:39,392
เราต้องแบ่งปัน
ห้องน้ำและฝักบัว

582
00:33:39,475 --> 00:33:42,770
และการใช้เตียงร่วมกันก็เห็นได้ชัด
ไม่สบายใจมากขึ้น

583
00:33:42,854 --> 00:33:44,605
‎-มากกว่าการใช้มันด้วยตัวเอง
‎-ใช่.

584
00:33:44,689 --> 00:33:47,859
ฉันก็เลยคิดว่ามันอาจจะเป็นแบบนั้น
ยากที่จะรู้สึกสงบ

585
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
แต่คุณก็ปรับตัวได้ดีมาก

586
00:33:50,987 --> 00:33:51,821
โดยสิ้นเชิง

587
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
‎น้ำต้มเสร็จแล้ว

588
00:33:54,824 --> 00:33:55,992
‎คุณไม่เห็นสิ่งนี้ใช่ไหม?

589
00:33:56,075 --> 00:33:57,201
นั่นคืออะไร?

590
00:33:57,785 --> 00:33:58,703
มันคืออะไร?

591
00:33:59,495 --> 00:34:00,997
‎-อยากลองสิ่งนี้ไหม?
‎-เอาล่ะ

592
00:34:01,080 --> 00:34:02,999
‎-โอ้ การ์ดคำถาม
‎-การ์ดคำถาม

593
00:34:03,082 --> 00:34:05,501
‎-ฟังดูน่าสนุกนะ
‎-ฉันหวังว่า

594
00:34:05,585 --> 00:34:06,919
คืนนี้พวกเขาไม่ได้นอน

595
00:34:07,003 --> 00:34:09,213
ใช่แล้ว คืนนี้อย่านอนนะ
มันเป็นคืนสุดท้าย เพียงแค่อยู่ต่อไป

596
00:34:09,297 --> 00:34:10,423
‎-ฉันรู้.
‎-คุณไม่ค่อยได้นอนเท่าไหร่อยู่แล้ว

597
00:34:10,506 --> 00:34:12,592
แล้วทำไมคุณถึงมานอนดึกที่นี่นัก?

598
00:34:14,343 --> 00:34:15,219
‎เดี๋ยวก่อน.

599
00:34:15,303 --> 00:34:17,805
‎-ฉันผิดหรือเปล่า?
‎-คุณทำให้ฉันตกใจที่นั่น

600
00:34:19,515 --> 00:34:21,350
‎-ใครควรเลือกใครก่อน?
‎-ฉัน.

601
00:34:21,434 --> 00:34:25,688
“บอกตรงๆ นะ.
‎คุณเป็นคนแบบไหน"

602
00:34:25,772 --> 00:34:28,483
ฉันค่อนข้างจะค่อนข้างระมัดระวัง

603
00:34:28,566 --> 00:34:29,650
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

604
00:34:29,734 --> 00:34:31,110
‎ฉันกลัวง่าย

605
00:34:31,194 --> 00:34:33,071
แต่ฉันไม่อยากให้คนอื่นรู้เรื่องนี้

606
00:34:33,154 --> 00:34:34,405
‎-ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
‎-ใช่.

607
00:34:35,615 --> 00:34:36,908
คุณไม่ได้ให้ฉันสังเกต

608
00:34:36,991 --> 00:34:40,161
คุณกำลังคลุมเครือและสับสน

609
00:34:42,413 --> 00:34:43,372
ฉัน

610
00:34:44,665 --> 00:34:45,875
ในด้านที่นุ่มนวลเล็กน้อย

611
00:34:48,252 --> 00:34:49,378
คำถามต่อไป.

612
00:34:50,880 --> 00:34:52,090
ทำไมฉันถึงเหงื่อออก?

613
00:34:52,173 --> 00:34:53,591
ฉันสับสน.

614
00:34:54,509 --> 00:34:55,676
ตอนนี้ถึงตาฉันแล้วหรือยัง?

615
00:34:56,302 --> 00:34:57,220
ใช่.

616
00:34:57,303 --> 00:34:59,764
บอกฉันทีว่าเราเหมือนกันแค่ไหน

617
00:34:59,847 --> 00:35:01,849
เราทั้งคู่มีคุณลักษณะที่โดดเด่น

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,309
ฉันมีคุณสมบัติที่โดดเด่น?

619
00:35:03,392 --> 00:35:07,897
ฉันคิดว่าคุณลักษณะที่โดดเด่นเพียงอย่างเดียวที่ฉันมี
คือคิ้วของฉัน

620
00:35:07,980 --> 00:35:08,981
ของฉันก็คือคิ้วของฉันเหมือนกัน

621
00:35:09,690 --> 00:35:11,734
‎-เราก็คล้ายกันแล้ว
‎-ใช่.

622
00:35:11,818 --> 00:35:13,861
คราวของมยองจูจะเป็นคำตอบ

623
00:35:15,154 --> 00:35:16,781
‎-เราคล้ายกันแค่ไหน?
‎-ใช่.

624
00:35:21,494 --> 00:35:23,246
‎กอดตัวเองไว้กับเธอ

625
00:35:23,329 --> 00:35:24,288
‎ฉันคิดว่า...

626
00:35:27,083 --> 00:35:29,168
โอ้พระเจ้า. ดูนั่นสิ

627
00:35:29,252 --> 00:35:30,211
โอ้พระเจ้า.

628
00:35:30,294 --> 00:35:31,337
นั่นก็ราบรื่น

629
00:35:31,420 --> 00:35:32,380
มันเป็น. ไม่เลวเลย

630
00:35:32,463 --> 00:35:34,507
นั่นก็ราบรื่น

631
00:35:34,590 --> 00:35:36,300
‎-คุณควรสวมผ้าคาดผมตั้งแต่ตอนนี้
‎-เอาล่ะ

632
00:35:36,384 --> 00:35:37,552
ฉันทำ แต่...

633
00:35:42,515 --> 00:35:43,808
มาเลย.

634
00:35:43,891 --> 00:35:45,226
‎-อะไรนะ?
‎-ไม่มีอะไร.

635
00:35:46,936 --> 00:35:49,063
‎มากกว่าที่เราจะเหมือนกัน...

636
00:35:51,274 --> 00:35:52,984
พูดตามตรงว่า

637
00:35:54,360 --> 00:35:56,404
ฉันคิดว่าเราเป็นคนที่แตกต่างกันมาก

638
00:35:57,572 --> 00:35:59,365
‎-เราเป็นคนที่แตกต่างกันมาก
‎-เอาล่ะ

639
00:36:00,158 --> 00:36:01,492
‎แต่เราคลิกจริงๆ

640
00:36:03,828 --> 00:36:05,705
ฉันคิดว่าเราสามารถปรับตัวเข้าหากันได้

641
00:36:05,788 --> 00:36:08,374
‎และทำให้สิ่งต่างๆ ดำเนินไป

642
00:36:09,834 --> 00:36:10,668
ฉันเอง.

643
00:36:13,546 --> 00:36:14,964
ไม่ ปล่อยมันไป

644
00:36:15,047 --> 00:36:16,841
แม้ว่าฉันจะสูญเสียการไหลเวียน

645
00:36:18,384 --> 00:36:20,428
ฉันไม่ได้พยายามที่จะออกไปจากมัน

646
00:36:20,511 --> 00:36:21,846
‎-อะไรก็ได้
‎-ฉันสูญเสียการไหลเวียนจริงๆ

647
00:36:22,722 --> 00:36:23,681
อย่างจริงจัง.

648
00:36:23,764 --> 00:36:27,226
อะไรก็ได้

649
00:36:28,060 --> 00:36:30,688
‎รอ. สักครู่หนึ่ง

650
00:36:30,771 --> 00:36:32,190
‎เมื่อมยองจูพูด

651
00:36:32,273 --> 00:36:34,609
‎สิ่งต่างๆ เช่น "ฉันกำลังสูญเสียการไหลเวียน..."

652
00:36:34,692 --> 00:36:36,235
‎เขาจะหมดความมั่นใจได้ใช่ไหม?

653
00:36:36,319 --> 00:36:39,238
‎ใช่แล้ว จากมุมมองของชานยัง...

654
00:36:39,322 --> 00:36:40,531
มันอาจรู้สึกเหมือนถูกปฏิเสธ

655
00:36:40,615 --> 00:36:42,158
“ทำไมเธอถึงผลักฉันออกล่ะ”

656
00:36:42,241 --> 00:36:45,578
“ทำไมเธอไม่เล่นด้วยล่ะ”

657
00:36:45,661 --> 00:36:47,455
‎-มาดูกันว่าเธอทำอะไร
‎-เอาล่ะ

658
00:36:50,750 --> 00:36:52,919
‎"คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับการแต่งงาน"

659
00:36:53,878 --> 00:36:54,795
การแต่งงาน?

660
00:36:54,879 --> 00:36:56,172
ฉันควรไปก่อนดีไหม?

661
00:36:56,255 --> 00:36:57,089
ใช่.

662
00:36:57,590 --> 00:37:00,009
ฉันเคยต่อต้านการแต่งงาน

663
00:37:00,092 --> 00:37:01,010
‎เอาล่ะ.

664
00:37:01,093 --> 00:37:04,138
แต่ก็มีช่วงเวลาหนึ่ง
เมื่อฉันไปงานแต่งงานบ่อยๆ

665
00:37:04,222 --> 00:37:06,849
ฉันสงสัยว่าอะไรทำให้คนเหล่านั้น

666
00:37:07,350 --> 00:37:09,602
ตัดสินใจแต่งงานกัน

667
00:37:10,853 --> 00:37:11,896
ดังนั้น เมื่อข้าพเจ้าถามพวกเขาว่า

668
00:37:11,979 --> 00:37:14,774
พวกเขาบอกว่าทุกอย่างดำเนินไปอย่างราบรื่น
ขณะที่พวกเขากำลังออกเดทกันนั้น

669
00:37:14,857 --> 00:37:18,611
วันหนึ่งพวกเขาตื่นขึ้นมาแล้วพบว่า
ตัวเองเดินไปตามทางเดิน

670
00:37:19,237 --> 00:37:22,031
‎-คนที่แต่งงานแล้วส่วนใหญ่พูดอย่างนั้น
‎-ใช่.

671
00:37:22,114 --> 00:37:24,992
ตอนนี้ฉันอยากจะแต่งงานจริงๆ

672
00:37:25,076 --> 00:37:27,662
ถ้าฉันเจอคนที่ฉันรู้จักด้วย

673
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
ฉันอยากให้สิ่งต่างๆ ไหลลื่นอย่างเป็นธรรมชาติ

674
00:37:29,705 --> 00:37:32,500
และมีลูกสาวที่น่ารัก
และลูกชายสุดหล่อ

675
00:37:32,583 --> 00:37:34,293
ฉันอยากเห็นจริงๆ

676
00:37:34,377 --> 00:37:38,756
‎"คนของฉัน" กำลังรอฉันอยู่

677
00:37:38,839 --> 00:37:39,840
เมื่อฉันกลับมาถึงบ้าน

678
00:37:39,924 --> 00:37:42,718
‎ตอนนี้ไม่ว่าฉันจะพบกับใครก็ตาม

679
00:37:43,219 --> 00:37:47,890
ฉันคิดเกี่ยวกับว่า
เราจะเข้ากันได้ในแง่ของการแต่งงาน

680
00:37:50,268 --> 00:37:51,185
‎นั่นคือจุดที่ฉันยืนอยู่

681
00:37:52,311 --> 00:37:58,776
ฉันคิดว่าฉันตื่นเต้นมากขึ้น
เกี่ยวกับลูกที่ฉันจะมี

682
00:37:58,859 --> 00:38:01,320
มากกว่าเกี่ยวกับคนที่ฉันจะแต่งงานด้วย

683
00:38:01,404 --> 00:38:02,738
‎-ใช่?
‎-ใช่.

684
00:38:03,281 --> 00:38:07,076
ถ้าถามว่าเป็นคนแบบไหน.
‎ฉันอยากแต่งงาน

685
00:38:07,159 --> 00:38:10,913
มันจะเป็นคนที่จะเป็น
เป็นพ่อที่ดีของลูกเรา

686
00:38:12,748 --> 00:38:14,542
ใช่แล้ว นั่นเป็นจุดที่ดี

687
00:38:14,625 --> 00:38:16,794
ถ้าฉันใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
‎ก่อนที่จะมีลูก

688
00:38:16,877 --> 00:38:19,171
ฉันคิดว่าฉันจะมีชีวิตอยู่อย่างยากลำบากเพื่อลูกของฉัน
หลังจากมีพวกเขาแล้ว

689
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
‎ดังนั้น

690
00:38:20,840 --> 00:38:25,678
‎ในขณะที่ได้สามีที่เหมาะกับฉัน
‎และการสร้างครอบครัวร่วมกับเขาเป็นเรื่องสำคัญ

691
00:38:25,761 --> 00:38:29,098
ฉันต้องการใครสักคนที่สามารถเป็นได้จริงๆ
ผู้ใหญ่ที่ดีสำหรับลูกของฉัน

692
00:38:30,391 --> 00:38:33,978
ฉันไม่เคยพบใคร
ใครคิดลึกขนาดนั้น

693
00:38:34,061 --> 00:38:37,481
จริงๆ แล้วฉันสงสัยว่าพ่อผู้ล่วงลับของเธอหรือเปล่า

694
00:38:38,316 --> 00:38:41,360
อาจส่งผลต่อความคิดของเธอ
เกี่ยวกับการแต่งงานและครอบครัวด้วย

695
00:38:41,444 --> 00:38:44,864
เธอไม่ได้เพียงแค่ต้องการ
เป็นคนดีหรือสามีที่ดี

696
00:38:44,947 --> 00:38:46,449
เธอต้องการพ่อที่ดี

697
00:38:46,532 --> 00:38:48,534
มันทำให้ฉันคิด

698
00:38:49,827 --> 00:38:52,288
ว่าฉันควรจะจริงจังกว่านี้

699
00:38:52,371 --> 00:38:56,208
ฉันเริ่มคิดว่าฉันต้องเป็น
ระมัดระวังมากขึ้นในการปฏิบัติต่อบุคคลนี้

700
00:38:56,292 --> 00:38:59,420
สิ่งที่คุณพูดเป็นความจริงมาก

701
00:38:59,503 --> 00:39:03,257
ถ้าพวกเขาไม่สามารถเป็นพ่อแม่ที่ดีได้

702
00:39:03,341 --> 00:39:06,177
ฉันไม่คิดว่าฉันจะแต่งงานกับพวกเขาได้เช่นกัน

703
00:39:07,261 --> 00:39:10,097
‎ฟังความคิดของคุณ

704
00:39:10,181 --> 00:39:14,018
ทำให้ฉันคิดอีกครั้ง

705
00:39:14,894 --> 00:39:17,271
ว่าฉันอยากจะเป็นคนแบบนั้น

706
00:39:18,230 --> 00:39:20,232
เมื่อฉันถามว่า “คุณชอบใครมากกว่ากัน”
พ่อของคุณหรือแม่ของคุณ?”

707
00:39:20,316 --> 00:39:22,193
ฉันอยากให้พวกเขาพูดว่า "พ่อ"

708
00:39:22,276 --> 00:39:25,696
ฉันอยากมีครอบครัว

709
00:39:25,780 --> 00:39:28,157
ที่ที่เด็กๆ รัก
เพื่อเล่นกับพ่อของพวกเขา

710
00:39:28,240 --> 00:39:30,326
‎เมื่อฉันเพิ่มชานยาง

711
00:39:31,202 --> 00:39:33,829
สู่อนาคต ฉันกำลังวาดภาพตัวเอง

712
00:39:33,913 --> 00:39:36,415
ชานยังในรูปนั้น

713
00:39:36,499 --> 00:39:38,626
ดูเหมือนจะไม่นอกสถานที่

714
00:39:38,709 --> 00:39:41,170
ฉันนึกภาพออกว่าเขาโดนฉันบอกเลิก

715
00:39:41,253 --> 00:39:43,964
หลังจากที่ถูกจับได้ในขณะที่พยายามอยู่

716
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
เพื่อพาลูกของเราออกไป
ไปออกกำลังกายด้านหลังของฉัน

717
00:39:47,468 --> 00:39:50,137
ฉันนึกภาพเขาได้
เล่นกับลูกของเราเหมือนเพื่อนของพวกเขา

718
00:39:52,556 --> 00:39:53,808
‎ว้าว.

719
00:39:53,891 --> 00:39:55,226
จริงเหรอ?

720
00:39:55,309 --> 00:39:57,395
เธอกำลังนึกภาพพวกเขาแต่งงานกันเหรอ?

721
00:39:57,478 --> 00:39:58,521
จริงเหรอ?

722
00:39:58,604 --> 00:39:59,563
หลังจากเพียงสามวัน?

723
00:40:00,314 --> 00:40:02,942
‎-นั่นเป็นสาเหตุที่ทำให้สับสน
‎-ตั้งแต่ปีที่แล้ว...

724
00:40:04,985 --> 00:40:05,861
‎ติง.

725
00:40:07,196 --> 00:40:10,908
เราสามารถเปิดเผยอายุของเราได้แล้ว

726
00:40:10,991 --> 00:40:12,284
ตอนนี้คุณสามารถเปิดเผยอายุของคุณได้แล้ว

727
00:40:12,368 --> 00:40:13,661
เราสามารถเปิดเผยมันได้ตอนนี้

728
00:40:14,203 --> 00:40:15,579
ในที่สุด.

729
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
ในที่สุดเราก็สามารถค้นพบได้

730
00:40:17,039 --> 00:40:20,626
ชานยังคิดว่าฉันเป็น
อายุน้อยกว่าฉันมากจริงๆ

731
00:40:20,709 --> 00:40:22,920
เขาคิดว่าฉันอายุแค่ 24 ปี

732
00:40:23,003 --> 00:40:25,631
หรืออายุไม่เกิน 26 ปี

733
00:40:25,714 --> 00:40:28,592
ฉันจึงรู้สึกเสียใจมาก

734
00:40:30,553 --> 00:40:32,680
เพื่อน ฉันไม่ต้องการที่จะไปก่อน

735
00:40:33,305 --> 00:40:34,932
ฉันควรไปก่อนดีไหม?

736
00:40:35,015 --> 00:40:35,975
‎เอาล่ะ.

737
00:40:36,642 --> 00:40:38,060
‎ฉันเกิดในปี 1995.

738
00:40:38,144 --> 00:40:39,311
‎-เกิดในปี 1995?
‎-ใช่.

739
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
ฉัน

740
00:40:43,315 --> 00:40:46,777
อายุ 30 ปี
เนื่องจากฉันยังไม่มีวันเกิด

741
00:40:49,113 --> 00:40:50,030
‎ฉัน...

742
00:40:53,534 --> 00:40:54,827
‎-ฉันเป็น
‎-ใช่?

743
00:40:54,910 --> 00:40:55,911
เกิดในปี 1994

744
00:40:59,582 --> 00:41:00,875
‎ฉันเกิดในปี 1994.

745
00:41:02,126 --> 00:41:02,960
‎ฉันเป็น--

746
00:41:03,043 --> 00:41:04,545
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

747
00:41:04,628 --> 00:41:06,755
เนื่องจากฉันยังไม่มีวันเกิด

748
00:41:06,839 --> 00:41:08,340
‎-ฉันอายุ 31 ปี.
‎-ไม่มีทาง.

749
00:41:08,424 --> 00:41:09,592
‎อย่างไร?

750
00:41:09,675 --> 00:41:10,509
‎อะไรนะ?

751
00:41:10,593 --> 00:41:12,261
‎ฉันเกิดในปี 1994.

752
00:41:12,344 --> 00:41:14,180
‎แช่แข็งขึ้น

753
00:41:14,263 --> 00:41:18,392
ฉันพูดเก่งจริงๆ
‎คนอายุเท่าไหร่

754
00:41:18,476 --> 00:41:22,855
ฉันเลยคิดว่าเธอจะเป็นเช่นนั้น
หนึ่งปีหรือสองปีแก่กว่าหรือน้อยกว่า

755
00:41:22,938 --> 00:41:24,190
ฉันคิดว่าเธออายุมากกว่าที่ฉันคิดไว้

756
00:41:24,273 --> 00:41:26,901
แต่ฉันไม่เคยจะเดาได้เลย

757
00:41:26,984 --> 00:41:29,278
เธอคงจะแก่กว่าฉัน

758
00:41:29,361 --> 00:41:31,071
เขาตกใจมาก

759
00:41:31,155 --> 00:41:32,198
‎"คุณกำลังโกหก"

760
00:41:32,281 --> 00:41:34,533
‎"อย่างไร? ไม่มีทาง"

761
00:41:34,617 --> 00:41:36,076
นั่นคือบรรยากาศ

762
00:41:36,160 --> 00:41:38,037
ฉันจะไม่มีวันเดา

763
00:41:38,120 --> 00:41:39,622
‎-ฉัน...
‎-อย่างไร?

764
00:41:40,748 --> 00:41:41,790
เกิดในปี 1994

765
00:41:42,708 --> 00:41:45,628
คุณเอาแต่บอกว่าคุณคิด
ฉันอายุน้อยกว่าคุณ

766
00:41:45,711 --> 00:41:47,713
ฉันมั่นใจว่าคุณอายุน้อยกว่าฉัน

767
00:41:47,796 --> 00:41:49,548
ฉันมั่นใจมาก

768
00:41:49,632 --> 00:41:51,884
ฉันแน่ใจว่าคุณอายุน้อยกว่าสี่ปี

769
00:41:51,967 --> 00:41:56,222
ฉันคิดว่าเธอเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
อายุน้อยกว่าฉันหกปี

770
00:41:56,305 --> 00:41:57,515
ฉันเดาว่า 24 หรือ 26?

771
00:41:57,598 --> 00:41:58,474
คุณคิดว่า 24 หรือ 26? ตกลง.

772
00:41:59,099 --> 00:42:00,476
‎การคาดเดาของเขาสำหรับอายุของเธอ
‎ลงไปทุกวัน

773
00:42:00,559 --> 00:42:02,811
คุณจะแก่กว่าฉันได้อย่างไร
‎ด้วยใบหน้านั้นเหรอ?

774
00:42:02,895 --> 00:42:05,898
ทำไมคุณถึงคิดอย่างนั้น?
ฉันอยากรู้จริงๆ

775
00:42:07,316 --> 00:42:09,193
‎-มองในกระจก
‎-ฮะ?

776
00:42:09,902 --> 00:42:11,111
คุณจะพบว่าทำไม

777
00:42:11,195 --> 00:42:12,321
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

778
00:42:12,821 --> 00:42:15,658
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

779
00:42:15,741 --> 00:42:19,286
คงเพราะฉันมีอยู่เสมอ
ผมของฉันก็ร่วนไปด้านหลัง

780
00:42:19,370 --> 00:42:20,955
และสวมชุดสูท

781
00:42:21,038 --> 00:42:24,166
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องนั้นมาก่อน

782
00:42:24,250 --> 00:42:26,043
มันน่าทึ่งมาก

783
00:42:26,126 --> 00:42:28,420
และทำให้ฉันรู้สึกผิดไปพร้อมๆ กัน

784
00:42:28,504 --> 00:42:31,131
จากทุกช่วงเวลาที่เราได้พูดคุยกัน

785
00:42:31,215 --> 00:42:33,968
ดูเหมือนคุณจะสั่นคลอนที่สุด

786
00:42:34,718 --> 00:42:35,844
ตอนนี้.

787
00:42:36,804 --> 00:42:38,472
คุณผู้หญิง.

788
00:42:39,306 --> 00:42:41,725
‎-อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ
‎-แม้ว่าอย่างจริงจัง

789
00:42:41,809 --> 00:42:42,893
คุณผู้หญิง.

790
00:42:48,899 --> 00:42:50,067
‎คุณรู้อะไรไหม?

791
00:42:50,150 --> 00:42:52,486
นี่เป็นเรื่องสนุก

792
00:42:52,570 --> 00:42:55,656
‎-คืออะไร?
‎-มันเป็นอีกหนึ่งจุดพลิกผันที่ไม่คาดคิด

793
00:42:58,492 --> 00:43:00,411
วันที่สาม
‎คุณรู้สึกดึงดูดใจบุคคลอื่นหรือไม่?

794
00:43:00,494 --> 00:43:02,413
หากคุณทำเช่นนั้น ให้ส่งข้อความ "ใช่" พร้อมเหตุผล
‎และให้คะแนนสถานที่ท่องเที่ยวของคุณเต็ม 100%

795
00:43:02,496 --> 00:43:04,373
ถ้าไม่ใช่ ให้ส่งข้อความ "ไม่" พร้อมเหตุผล

796
00:43:04,456 --> 00:43:06,792
‎-นี่มันโหดร้ายมาก
‎-ทำไม?

797
00:43:06,875 --> 00:43:07,793
ไม่มีอะไร.

798
00:43:09,128 --> 00:43:11,380
ฉันรำคาญโปรดิวเซอร์มาก

799
00:43:11,463 --> 00:43:12,548
ทันทีที่เขาทราบอายุของฉัน

800
00:43:12,631 --> 00:43:14,341
พวกเขาถาม
ถ้าเรามีความรู้สึกต่อกัน

801
00:43:14,425 --> 00:43:17,136
ฉันรู้สึกเสียใจมาก

802
00:43:17,720 --> 00:43:19,847
ฉันสงสัยว่าเขาเป็นหรือเปล่า
ผิดหวังกับอายุที่เปิดเผย

803
00:43:19,930 --> 00:43:24,310
‎ฉันเกิดในปี 1994.
อายุมากกว่า 24 หรือ 26 ปีมาก

804
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
ฉันคิดว่าความคิดของเขาอาจจะเปลี่ยนไป

805
00:43:28,439 --> 00:43:29,607
มยองจูคิดมากไป

806
00:43:29,690 --> 00:43:31,275
ไม่ เธอเข้าใจผิดแล้ว

807
00:43:31,942 --> 00:43:35,613
ใช่
70% ไม่มีการเปลี่ยนแปลงจากเมื่อวาน

808
00:43:35,696 --> 00:43:36,572
‎-70%.
‎-อะไรนะ?

809
00:43:38,240 --> 00:43:40,576
จริงๆ แล้วผมอยากอธิบายเพิ่มเติมว่า

810
00:43:40,659 --> 00:43:43,495
แต่ฉันไม่มี
หนทางที่จะทำมัน

811
00:43:44,330 --> 00:43:47,916
‎ได้ยินชานยังพิมพ์

812
00:43:48,000 --> 00:43:49,710
ทำให้ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย

813
00:43:50,419 --> 00:43:52,671
‎ฉันถามว่า "เขาเขียนว่าอะไร"

814
00:43:52,755 --> 00:43:55,257
‎"เขาจะเปลี่ยนเป็น 'ไม่' ได้ไหม
เพียงเพราะอายุของฉันเหรอ?”

815
00:43:58,177 --> 00:44:01,889
ใช่ 99% ฉันชอบที่เธอแสดงออกอย่างชัดเจน
‎เธอรู้สึกอย่างไรจนฉันไม่สับสน

816
00:44:05,309 --> 00:44:06,352
‎มัน 99%!

817
00:44:09,980 --> 00:44:13,400
แน่นอนว่าหัวใจของฉันอยู่ที่ 100%

818
00:44:13,484 --> 00:44:16,487
แต่ 1% สุดท้ายคือ
ไม่ใช่สิ่งที่ฉันเติมได้

819
00:44:16,570 --> 00:44:20,991
ฉันคิดว่ามันจะกลายเป็น
100% ถ้าฉันได้รับเลือก

820
00:44:21,075 --> 00:44:23,202
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเขียน 99%

821
00:44:27,665 --> 00:44:29,041
มยองจู คุณผู้หญิง

822
00:44:30,167 --> 00:44:31,293
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

823
00:44:32,628 --> 00:44:34,213
ดูเธอพูดจาน่ารัก..

824
00:44:34,296 --> 00:44:35,714
ดูสิว่าเธอพูดว่า "อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ"

825
00:44:35,798 --> 00:44:37,466
เล่นอันนั้นอีกแล้ว

826
00:44:37,549 --> 00:44:39,134
‎-เอาล่ะ.
‎-การพูดจาน่ารักคือความสามารถพิเศษของฉันนะรู้ไหม

827
00:44:40,469 --> 00:44:43,013
‎-วิเคราะห์ให้เราหน่อยสิ
‎-เอาล่ะ ให้ฉันดู.

828
00:44:44,223 --> 00:44:45,641
มยองจู คุณผู้หญิง

829
00:44:46,725 --> 00:44:47,893
อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ

830
00:44:50,604 --> 00:44:52,314
‎-"อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ"
‎-"อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ"

831
00:44:53,816 --> 00:44:54,650
“อย่าเรียกฉันแบบนั้นนะ”

832
00:44:56,652 --> 00:44:57,486
‎หยุดมัน!

833
00:44:57,569 --> 00:44:58,946
คุณน่ารักมาก.

834
00:44:59,029 --> 00:45:01,448
‎หยุด. อย่าเรียกฉันแบบนั้น

835
00:45:01,532 --> 00:45:03,075
ฉันจะเรียกคุณว่ามยองจู

836
00:45:05,035 --> 00:45:07,079
คุณเคยเดทกับคนที่อายุมากกว่าไหม?

837
00:45:07,162 --> 00:45:08,455
‎-ส่งแล้วเหรอ?
‎-ใช่.

838
00:45:09,456 --> 00:45:10,874
คุณเคยเดทกับคนที่อายุมากกว่าไหม?

839
00:45:18,424 --> 00:45:20,175
‎-คุณเคยเดทกับใครสักคนที่อายุมากกว่าหรือเปล่า?
‎-ใช่.

840
00:45:20,259 --> 00:45:21,260
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

841
00:45:24,888 --> 00:45:25,806
‎คุณง่วงนอนแล้วใช่ไหม?

842
00:45:26,932 --> 00:45:28,267
ดวงตาของคุณก็แดงเช่นกัน

843
00:45:28,350 --> 00:45:29,393
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

844
00:45:31,061 --> 00:45:32,104
ดวงตาของคุณก็แดงเช่นกัน

845
00:45:33,272 --> 00:45:35,607
คุณรู้ไหมว่าเรื่องนี้สนุกมาก

846
00:45:39,528 --> 00:45:41,697
‎-คนๆนี้จะเป็นได้อย่างไร
‎-อะไรนะ?

847
00:45:42,448 --> 00:45:44,992
แก่กว่าฉันเหรอ? มันน่าหลงใหลมาก

848
00:45:46,118 --> 00:45:49,455
อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันอายุน้อยกว่า?

849
00:45:55,294 --> 00:45:56,712
‎อยู่ไม่สุข

850
00:45:58,297 --> 00:46:00,174
‎ทา-ทา-ดา-ทา-ทา

851
00:46:01,800 --> 00:46:03,844
‎ทา-ทา-ดา-ดา-ทา-ดา

852
00:46:05,179 --> 00:46:07,973
เขาไม่ได้ฮัมเพลง "Wedding March" เหรอ?

853
00:46:08,056 --> 00:46:10,142
‎ทา-ทา-ทา-ทา

854
00:46:10,225 --> 00:46:11,685
‎-นั่นเพลงนั้นเหรอ?
‎-ไม่ใช่เหรอ?

855
00:46:12,311 --> 00:46:14,021
‎ทา-ทา-ดา-ทา-ทา

856
00:46:14,688 --> 00:46:16,273
ไม่ มันแตกต่างอย่างสิ้นเชิง แย่ของฉัน.

857
00:46:16,356 --> 00:46:18,275
แต่จงดูสิ่งนี้.

858
00:46:18,859 --> 00:46:19,902
มันกำลังมา. จุดสนใจ.

859
00:46:21,069 --> 00:46:22,863
‎คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

860
00:46:22,946 --> 00:46:24,364
เคาะเล็กน้อยเหนือริมฝีปากของเธอ

861
00:46:24,448 --> 00:46:26,408
‎-ไม่ ข้างล่างนี่ บนคางของเธอ
‎-บนคางของเธอ

862
00:46:26,492 --> 00:46:29,119
‎-เป็นเพราะเธอน่ารักมากเหรอ?
‎-มันเป็นเพราะเธอน่ารักมาก

863
00:46:29,203 --> 00:46:30,996
ตอนนี้พวกเขากำลังพยายามต่อต้านการจูบ

864
00:46:38,170 --> 00:46:39,254
‎แบม.

865
00:46:41,381 --> 00:46:42,466
‎แบม.

866
00:46:42,549 --> 00:46:45,177
ฉันควรทำอย่างไรกับพิ้งกี้ของฉัน?

867
00:46:47,179 --> 00:46:48,347
‎เจ๊.

868
00:46:48,430 --> 00:46:51,517
เหตุใดจึงสำคัญ?

869
00:46:52,100 --> 00:46:53,936
คุณนอนโดยสวมแหวนหรือเปล่า?

870
00:46:54,019 --> 00:46:57,731
‎เมื่อฉันสวมเครื่องประดับ
ฉันไม่ถอดพวกเขาออก

871
00:46:57,814 --> 00:46:59,107
หากฉันนอนโดยใส่ตุ้มหู

872
00:46:59,191 --> 00:47:00,651
ฉันกลัวหูจะขาด

873
00:47:00,734 --> 00:47:01,568
จริงเหรอ?

874
00:47:06,031 --> 00:47:07,741
เฮ้ ตอนนี้คุณดูงดงามมาก

875
00:47:17,125 --> 00:47:18,585
มยองจู.

876
00:47:27,261 --> 00:47:28,720
คืนนี้เราจะนอนกี่โมง?

877
00:47:28,804 --> 00:47:30,097
เมื่อเราง่วงนอน?

878
00:47:30,180 --> 00:47:31,390
ฉันต้องแปรงฟัน

879
00:47:31,473 --> 00:47:32,307
‎โอ้ใช่.

880
00:47:32,391 --> 00:47:35,269
‎ฉันได้รับแปรงสีฟันของคุณเมื่อเช้านี้
เอามันมาให้ฉันตอนนี้เลย

881
00:47:35,352 --> 00:47:36,687
เอามาให้ฉันหน่อย มยองจู

882
00:47:36,770 --> 00:47:37,896
‎เอาล่ะ.

883
00:47:39,856 --> 00:47:43,277
เขาบอกว่าเขาจะอ่อนโยนหน่อย
เมื่อเขาเดทกับใครสักคน

884
00:47:43,360 --> 00:47:46,280
‎และฉันคิดว่าวิธีการพูดของเขาเปลี่ยนไป

885
00:47:46,363 --> 00:47:50,951
เขาเริ่มพูด
ด้วยความน่ารักและเสน่หา

886
00:47:51,034 --> 00:47:52,119
ฉันพบว่ามันน่ารัก

887
00:47:52,911 --> 00:47:54,496
ฉันไม่เคยเห็นด้านนั้นของเขามาก่อน

888
00:47:56,957 --> 00:47:58,458
โอเค ถือไว้แบบนี้

889
00:48:06,800 --> 00:48:07,884
‎มีอะไรเกิดขึ้น?

890
00:48:11,263 --> 00:48:12,097
คุณผู้หญิง.

891
00:48:15,601 --> 00:48:17,394
‎เขาโดนตบในที่สุด

892
00:48:18,604 --> 00:48:19,688
เที่ยงคืนแล้ว

893
00:48:19,771 --> 00:48:21,106
‎มันเลยเวลาเที่ยงคืนไปแล้ว

894
00:48:32,075 --> 00:48:34,202
ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
ทานยาทุกวัน

895
00:48:34,995 --> 00:48:36,246
‎คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

896
00:48:36,330 --> 00:48:37,247
นั่นคือความมหัศจรรย์ของฉัน

897
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
‎-ฉันมักจะทานมันทุกวัน
‎-ฉันทำให้คนอื่นเบื่อหน่าย

898
00:48:42,336 --> 00:48:44,129
มาเลย. คุณไม่.

899
00:48:44,212 --> 00:48:46,882
มันทำให้ฉันมีความสุขที่ได้คิด
เพื่อว่าเธอจะได้นอนหลับสบาย

900
00:48:46,965 --> 00:48:49,301
เพราะเธออยู่กับฉัน

901
00:48:49,384 --> 00:48:52,471
มันทำให้ฉันกังวลเมื่อฉันเห็นมยองจู

902
00:48:52,554 --> 00:48:55,349
ดิ้นรนที่จะหลับไป

903
00:48:55,432 --> 00:48:57,559
และตื่นขึ้นมาอย่างลำบาก

904
00:48:57,643 --> 00:49:00,729
ฉันพบว่ามันน่ารักเมื่อเธอหลับสนิท

905
00:49:00,812 --> 00:49:04,274
และฉันแค่อยากจะรั้งเธอไว้
และดูแลเธอ

906
00:49:25,796 --> 00:49:27,631
‎-คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไรใช่ไหม?
‎-ผมของคุณยุ่งเหยิง

907
00:49:27,714 --> 00:49:29,675
ไม่เป็นไร. ฉันชอบหน้าตายุ่งๆ

908
00:49:41,103 --> 00:49:42,020
เรานอนได้ไหม

909
00:49:42,938 --> 00:49:44,189
จับมือกันคืนนี้ด้วยเหรอ?

910
00:49:45,649 --> 00:49:46,983
‎-อะไรนะ?
‎-คุณรู้อะไรไหม?

911
00:49:47,067 --> 00:49:48,777
‎เมื่อเราจับมือกันเมื่อคืน...

912
00:49:48,860 --> 00:49:51,571
‎คืนสุดท้าย

913
00:49:52,197 --> 00:49:54,366
ฉันคิดว่าฉันจะโยนและพลิก

914
00:49:54,950 --> 00:49:57,119
แต่ฉันเผลอหลับไป
ไม่นานหลังจากที่เราจับมือกัน

915
00:50:00,455 --> 00:50:01,498
นั่นคือความมหัศจรรย์ของฉัน

916
00:50:08,004 --> 00:50:10,090
ฉันง่วงนอน
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรนอน

917
00:50:12,592 --> 00:50:13,593
อย่านอนนะ.

918
00:50:19,015 --> 00:50:20,684
เฮ้ นั่นกระต่ายของฉันนะ

919
00:50:20,767 --> 00:50:22,310
‎-ฉันกำลังหายใจไม่ออก.
‎-เฮ้.

920
00:50:22,394 --> 00:50:23,645
เฮ้ มันคือกระต่ายของฉัน

921
00:50:23,729 --> 00:50:26,148
‎-มันน่ากอดขนาดนั้นเลยเหรอ?
‎-ใช่เลย

922
00:50:26,231 --> 00:50:28,066
มันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

923
00:50:28,150 --> 00:50:30,193
ไม่ มันสมบูรณ์แบบสำหรับฉัน

924
00:50:30,277 --> 00:50:32,279
ฉันไม่สามารถปล่อยให้คุณมีมัน

925
00:50:37,117 --> 00:50:38,785
นี่อะไรน่ะ?

926
00:50:39,786 --> 00:50:40,620
มันคือขนแมว

927
00:50:42,205 --> 00:50:43,039
มันคืออะไร?

928
00:50:47,252 --> 00:50:48,628
ฉันคิดถึงแมวของฉัน

929
00:50:51,506 --> 00:50:52,340
ฉันก็เหมือนกัน

930
00:50:53,175 --> 00:50:54,134
ฉันก็อยากเห็นมันเหมือนกัน

931
00:50:54,760 --> 00:50:56,178
แมวของฉันน่ารักจริงๆ

932
00:50:56,261 --> 00:50:58,472
‎-แต่แมวของฉันจำคนได้
‎-จริงเหรอ?

933
00:50:58,555 --> 00:51:00,724
ในตอนแรกจะระวังคนแปลกหน้า

934
00:51:02,476 --> 00:51:05,312
แต่ถ้ามันเห็นคนคนนั้น
สักครั้งก็จะจำมันได้

935
00:51:05,395 --> 00:51:07,272
‎-เจ๋งมาก.
‎-จากนั้นก็จะระมัดระวังน้อยลง

936
00:51:07,355 --> 00:51:08,273
มันเจ๋งจริงๆที่ได้เห็น

937
00:51:08,356 --> 00:51:09,191
เย็น.

938
00:51:10,150 --> 00:51:11,359
คุณไม่ได้ประทับใจขนาดนั้น

939
00:51:11,443 --> 00:51:12,360
ใช่แล้ว.

940
00:51:13,528 --> 00:51:15,614
‎-ฉันอยากรู้มาก.
‎-คุณไม่ประทับใจเลย

941
00:51:15,697 --> 00:51:16,740
ฉันอยากรู้เกี่ยวกับมันมาก

942
00:51:23,580 --> 00:51:25,624
พวกเขาทำเหมือนจะตาย
ถ้าพวกเขาไม่จับมือกัน

943
00:51:32,881 --> 00:51:35,091
เอ้ย มันเป็นคืนสุดท้ายของเราด้วยกันจริงๆ

944
00:51:35,175 --> 00:51:37,719
ฉันไม่อยากกลับไป

945
00:51:38,595 --> 00:51:39,846
สู่ชีวิตประจำวันของฉัน

946
00:51:43,141 --> 00:51:47,729
‎-มันเศร้ากว่าเมื่อรู้ว่ามันเป็นคืนสุดท้ายของเรา
‎-ใช่.

947
00:51:47,813 --> 00:51:49,606
มันรู้สึกแปลกๆ นะ

948
00:51:49,689 --> 00:51:51,650
‎ฉันไม่รู้จะอธิบายยังไง
แต่มันแปลก.

949
00:51:51,733 --> 00:51:53,151
ฉันก็เสียใจ.

950
00:51:53,235 --> 00:51:54,277
‎ทำไม?

951
00:51:54,361 --> 00:51:58,365
เราอบอุ่นใจซึ่งกันและกัน
รู้สึกสบายใจมากขึ้น

952
00:51:58,448 --> 00:52:03,578
และใกล้ชิดกันมากขึ้น
แต่รู้สึกเหมือนว่ามันกำลังจะจบลงแล้ว

953
00:52:04,496 --> 00:52:06,248
เราไม่สามารถมีสิ่งนี้ได้อีกต่อไป

954
00:52:06,331 --> 00:52:08,291
‎-คุณเห็นไหม--
‎-คุณหมายถึง สภาพแวดล้อมนี้เหรอ?

955
00:52:08,375 --> 00:52:09,751
‎-เราต้องออกไปจากที่นี่
‎-ใช่.

956
00:52:09,835 --> 00:52:11,336
แม้ว่าตอนนี้มันดีมากก็ตาม

957
00:52:13,755 --> 00:52:16,550
ฉันไม่รู้สึกเศร้าเพราะฉันคิดว่า

958
00:52:16,633 --> 00:52:19,553
เรามีบทสนทนาทั้งหมดแล้ว
เราสามารถมีที่นี่ได้

959
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
จริงเหรอ?

960
00:52:20,762 --> 00:52:22,097
‎-ใช่.
‎-คุณไม่เสียใจเลย

961
00:52:22,180 --> 00:52:23,557
‎-ไม่
‎-เราพูดคุยกันให้มากที่สุด

962
00:52:23,640 --> 00:52:24,891
‎แต่

963
00:52:24,975 --> 00:52:29,020
หากมีสิ่งที่เราไม่มี
ยังมีโอกาสได้พูดคุยถึง

964
00:52:29,104 --> 00:52:32,399
ฉันคิดว่านั่นคือการสนทนา
มันจะมาทันเวลา

965
00:52:33,358 --> 00:52:36,736
‎สถานการณ์นี้เราอยู่ใน
เป็นการตั้งค่าพิเศษ

966
00:52:36,820 --> 00:52:39,364
‎-และเรื่องไม่ปกติก็เกิดขึ้นเรื่อยๆ ใช่ไหม?
‎-ใช่.

967
00:52:40,156 --> 00:52:41,741
ฉันคิดว่าฉันจะคิดเกี่ยวกับมันต่อไป

968
00:52:41,825 --> 00:52:43,910
น่าเสียดายนะที่เรื่องนี้กำลังจะจบลง

969
00:52:44,953 --> 00:52:46,329
แต่ฉันไม่เสียใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

970
00:52:49,624 --> 00:52:50,959
‎-มันคืออะไร?
‎-จริงเหรอ?

971
00:52:51,042 --> 00:52:52,335
ไม่ ฉันไม่เศร้า

972
00:52:52,419 --> 00:52:55,213
สิ่งที่ตามมาคือ
มันขึ้นอยู่กับเราจริงๆ ใช่ไหม?

973
00:52:55,297 --> 00:52:57,674
คุณพูดถูก แต่ฉันคิดว่า

974
00:52:57,757 --> 00:52:59,342
ฉันมุ่งเน้นไปที่ช่วงเวลานี้

975
00:52:59,426 --> 00:53:02,846
‎-สิ่งที่จะเกิดขึ้นต่อไปคือ
‎-ฉันเห็น.

976
00:53:02,929 --> 00:53:05,348
สำคัญอย่างแน่นอน

977
00:53:05,432 --> 00:53:08,351
‎และเราไม่ควรคิดถึงมัน

978
00:53:08,435 --> 00:53:12,188
แต่ฉันรักมาก
สิ่งที่ฉันรู้สึกตอนนี้

979
00:53:12,272 --> 00:53:16,026
และสภาพแวดล้อมนี้

980
00:53:16,109 --> 00:53:20,113
มันให้ความรู้สึกเหมือนอยู่ในความฝัน
และฉันไม่อยากตื่นจากมันเลย

981
00:53:21,072 --> 00:53:22,324
‎ดังนั้น...

982
00:53:23,742 --> 00:53:27,871
ฉันรู้สึกเศร้ายิ่งกว่าเดิมอีก
คิดว่านี่เป็นคืนสุดท้ายของเรา

983
00:53:28,872 --> 00:53:31,541
‎-ไม่ อย่าพูดอย่างนั้น
‎-ไม่

984
00:53:31,625 --> 00:53:33,209
‎-หยุดพูด.
‎-หยุด.

985
00:53:33,293 --> 00:53:35,420
เหตุผลว่าทำไม
ที่ฟังดูแย่มากก็เพราะว่า

986
00:53:35,503 --> 00:53:39,299
ดูเหมือนเขาจะทำดีที่สุดแล้วที่นั่น
และเขาไม่สามารถเป็นคนดีได้ขนาดนี้ในชีวิตจริง

987
00:53:39,382 --> 00:53:42,344
‎-คุณพูดถูก.
‎-ทำไมคุณถึงเศร้า? มันเป็นเพียงจุดเริ่มต้น!

988
00:53:42,427 --> 00:53:46,097
ฉันเข้าใจสิ่งที่ชานยังพยายามจะพูด

989
00:53:46,181 --> 00:53:48,808
‎-แต่วิธีที่เขาใช้ถ้อยคำก็คือ--
‎-ฉันรู้.

990
00:53:48,892 --> 00:53:51,728
เขาควรจะบอกว่าเขาตื่นเต้น
เกี่ยวกับชีวิตของพวกเขานอกเหนือจากนี้

991
00:53:51,811 --> 00:53:54,356
‎-ถูกต้อง.
‎-เขาดูเหมือนไม่แน่ใจ

992
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
‎เขาแค่กระตุ้นให้มยองจูคิดมาก

993
00:53:58,109 --> 00:54:01,780
ช่วงเวลานี้มีความหมายมาก
สำหรับชานยังตอนนี้

994
00:54:02,280 --> 00:54:04,032
ฉันก็รักช่วงเวลานี้เหมือนกัน

995
00:54:05,200 --> 00:54:06,034
คุณชอบฉันไหม?

996
00:54:06,660 --> 00:54:08,411
ฉันชอบทุกอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

997
00:54:09,537 --> 00:54:10,413
คุณชอบฉันไหม?

998
00:54:16,753 --> 00:54:19,005
ไม่ ไม่ใช่อะไรแบบนั้น

999
00:54:19,089 --> 00:54:21,383
มาเลย. ฉันยังต้องใช้เวลาสักพัก

1000
00:54:22,842 --> 00:54:24,511
‎-มาเลย.
‎-ฉันรู้.

1001
00:54:24,594 --> 00:54:26,846
ฉันจะนึกถึงกระต่ายตัวนี้
อยู่ที่นี่ด้วย

1002
00:54:26,930 --> 00:54:27,847
‎-ฉันรู้.
‎-ใช่.

1003
00:54:31,101 --> 00:54:34,729
คุณดูไม่อึดอัดเกินไป
เกี่ยวกับการจับมืออีกต่อไป

1004
00:54:34,813 --> 00:54:37,148
คุณรู้อะไรไหม?
‎วันที่เราไปกินข้าวเช้า

1005
00:54:37,232 --> 00:54:39,734
พวกเขาไม่เคยบอกเรา
จับมือกันระหว่างทางที่จะออกไป

1006
00:54:39,818 --> 00:54:41,319
แต่เราก็ทำ.

1007
00:54:41,403 --> 00:54:42,362
ฉันแค่จับมือคุณไว้

1008
00:54:42,445 --> 00:54:43,571
เจ๋งมากเลยใช่ไหมล่ะ?

1009
00:54:43,655 --> 00:54:46,116
ฉันไม่ได้ตระหนักเลย
ว่าเราจับมือกัน

1010
00:54:46,199 --> 00:54:47,826
นั่นเป็นเพียงเสน่ห์ของฉัน

1011
00:54:48,952 --> 00:54:50,203
‎เจ๊.

1012
00:54:51,997 --> 00:54:54,332
‎-อะไรก็ได้
‎-มาเลย. ไม่ใช่อย่างนั้น

1013
00:54:54,416 --> 00:54:55,667
‎แล้ว?

1014
00:55:00,714 --> 00:55:02,632
‎-มาเลย.
‎-มาเลย.

1015
00:55:02,716 --> 00:55:04,134
‎-แหม่ม.
‎-อะไรนะ?

1016
00:55:04,217 --> 00:55:05,552
อย่าเป็นอย่างนั้น.

1017
00:55:05,635 --> 00:55:07,470
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น?

1018
00:55:09,139 --> 00:55:10,015
ปาร์ค ชานยัง.

1019
00:55:10,098 --> 00:55:10,932
‎"แหม่ม" โกรธ

1020
00:55:11,933 --> 00:55:13,685
ฉันบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าเรียกฉันแบบนั้น?

1021
00:55:13,768 --> 00:55:14,894
ฉันขอโทษ.

1022
00:55:16,312 --> 00:55:17,522
ฉันขอโทษ.

1023
00:55:17,605 --> 00:55:21,109
ฉันไม่อยากให้คุณเรียกฉันว่า "คุณผู้หญิง"

1024
00:55:23,611 --> 00:55:25,321
มยองจู.

1025
00:55:25,405 --> 00:55:28,033
เมื่อฉันคิดถึงมัน
ทุกอย่างสนุกไปหมด

1026
00:55:41,963 --> 00:55:44,049
‎-เขาแค่จูบข้อศอกของเธอ
‎-ศอกของเธอ!

1027
00:55:47,844 --> 00:55:48,845
‎-เดี๋ยวก่อน.
‎-เอ้ย.

1028
00:55:49,596 --> 00:55:50,638
‎อะไรนะ? นี่มันเจ๋งมาก

1029
00:55:50,722 --> 00:55:52,015
‎ชานยาง

1030
00:55:52,098 --> 00:55:55,435
ขอบคุณที่มาในรายการ ‎The Love Lab‎

1031
00:56:00,482 --> 00:56:01,816
คุณมีกลิ่นหอมมาก

1032
00:56:01,900 --> 00:56:03,693
‎-ฉัน? กลิ่น?
‎-ใช่.

1033
00:56:04,944 --> 00:56:06,196
ฉันได้กลิ่นอะไรหรือเปล่า?

1034
00:56:06,279 --> 00:56:07,155
กลิ่นของผิวของคุณ

1035
00:56:15,246 --> 00:56:18,166
ฉันเกือบจะตายแล้ว
เมื่อฉันมีรอยสักบนนิ้วของฉัน

1036
00:56:18,249 --> 00:56:19,375
มันเจ็บปวดมาก

1037
00:56:20,001 --> 00:56:22,378
‎-ฉันเกือบจะตายแล้วจริงๆ
‎-จริงเหรอ?

1038
00:56:22,462 --> 00:56:25,381
‎-นิ้วของฉันก็บางมากเหมือนกัน
‎-เป็นเช่นนั้นเหรอ?

1039
00:56:28,885 --> 00:56:30,178
‎คุณรู้ไหม

1040
00:56:30,261 --> 00:56:31,721
คุณมีผิวที่ดีจริงๆ

1041
00:56:31,805 --> 00:56:33,389
เป็นไปได้ยังไงเนี่ย

1042
00:56:34,349 --> 00:56:35,642
ผิว
‎ของเด็กอายุ 30 กว่าๆ ล่ะ?

1043
00:56:35,725 --> 00:56:37,102
ฉันมีผิวบอบบาง

1044
00:56:37,185 --> 00:56:39,687
มันเกือบจะเคี้ยวแล้ว

1045
00:56:40,772 --> 00:56:41,648
ฉันควรจะนอนได้แล้ว

1046
00:56:42,273 --> 00:56:43,108
‎คุณง่วงนอนไหม?

1047
00:56:44,859 --> 00:56:46,402
นั่นเป็นการหาวครั้งใหญ่

1048
00:56:46,486 --> 00:56:50,406
พาราไดซ์ซิตี้ต้องเป็น
รักษาโรคนอนไม่หลับได้ดี

1049
00:56:50,490 --> 00:56:51,699
‎คนดัง

1050
00:56:51,783 --> 00:56:54,369
‎-ไปที่นั่นแทนโรงพยาบาล
‎-ใช่ ไปที่นั่น

1051
00:56:54,452 --> 00:56:56,663
ไปนอนที่นั่น.
เมื่อคุณต้องการพักผ่อน

1052
00:56:56,746 --> 00:56:57,914
เตียงนอนคงจะดีมาก

1053
00:56:57,997 --> 00:56:59,290
‎-นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
‎-พวกเขาหลับง่ายมาก!

1054
00:56:59,374 --> 00:57:01,459
ฉันไม่เคยเห็นคนหลับเลย
ในรายการออกเดทได้อย่างง่ายดาย

1055
00:57:01,543 --> 00:57:02,877
พวกเขาง่วงทุกครั้งที่นอน

1056
00:57:03,419 --> 00:57:05,338
มันคืออันนี้ใช่ไหม? ไม่ใช่เหรอ?

1057
00:57:05,421 --> 00:57:06,256
‎อันที่อยู่ตรงกลาง?

1058
00:57:13,930 --> 00:57:16,099
‎ชานยางหลับไปทันที

1059
00:57:18,059 --> 00:57:20,603
มยองจูยังไม่หลับเลย

1060
00:57:29,863 --> 00:57:33,074
‎-ตอนนี้ มยองจูนอนไม่หลับ
‎-เธอทำไม่ได้

1061
00:57:33,158 --> 00:57:35,410
มันเป็นคืนสุดท้าย,
เธอจึงมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

1062
00:57:35,493 --> 00:57:39,831
เธออาจจะกำลังคิดว่า "เขาจะเป็นแบบนี้หรือเปล่า"
‎เมื่อเราออกจากที่นี่?"

1063
00:57:39,914 --> 00:57:43,334
แทนที่จะพูดว่า "ฉันชอบคุณ"
ชานยังควรมี

1064
00:57:43,418 --> 00:57:45,211
‎-พูดคุยเกี่ยวกับอนาคตของพวกเขามากขึ้น
‎-คุณพูดถูก.

1065
00:57:45,295 --> 00:57:46,838
‎-ฉันเห็นด้วย
‎-เขาควรจะพูดถึง

1066
00:57:46,921 --> 00:57:48,715
‎สิ่งที่พวกเขาจะทำ
เมื่อพวกเขาออกจากสถานที่นี้

1067
00:57:48,798 --> 00:57:50,717
‎-เขาก็เหมือนกัน--
‎-เขาซื่อสัตย์เกินไป!

1068
00:57:50,800 --> 00:57:52,886
‎-เขามีอารมณ์อ่อนไหวเล็กน้อย
‎-เขาซื่อสัตย์เกินไปเพื่อประโยชน์ของตัวเอง

1069
00:57:52,969 --> 00:57:57,223
เธออาจจะคิดว่าเขาจริงใจ
แต่ก็ไม่รับผิดชอบต่อคำพูดของเขาอย่างแน่นอน

1070
00:57:58,850 --> 00:58:01,186
ฉันมีเรื่องมากมายอยู่ในใจ

1071
00:58:01,269 --> 00:58:03,605
ฉันคิดว่าฉันจะพลาด
สิ่งที่ฉันรู้สึกในพื้นที่นี้

1072
00:58:03,688 --> 00:58:09,861
และเวลาที่ฉันอยู่กับชานยัง

1073
00:58:09,944 --> 00:58:14,032
ฉันคิดถูกหรือเปล่า?

1074
00:58:14,115 --> 00:58:17,452
ฉันรู้สึกเหมือนกับสิ่งที่ชานยางพูดกับฉัน
และสิ่งที่พระองค์ทรงกระทำ

1075
00:58:17,535 --> 00:58:19,537
เป็นคนซื่อสัตย์มาก

1076
00:58:19,621 --> 00:58:22,248
‎แต่ถึงอย่างนั้น "เรื่องนี้จะจบลงเช่นไร"

1077
00:58:23,124 --> 00:58:26,044
‎"นี่เป็นทางเลือกที่ถูกต้องหรือเปล่า?"

1078
00:58:26,127 --> 00:58:30,465
ความคิดมากมายเช่นนั้น
วิ่งผ่านความคิดของฉัน

1079
00:58:33,134 --> 00:58:37,055
‎เธอกินยา
‎ว่าเธอไม่ได้ใช้เวลาเมื่อคืนนี้

1080
00:58:39,265 --> 00:58:41,684
‎พยายามที่จะหลับอีกครั้ง

1081
00:58:51,694 --> 00:58:54,989
‎หลังจากเวลาอันยาวนาน
ในที่สุดมยองจูก็หลับไป

1082
00:59:27,272 --> 00:59:30,525
‎เช่นนั้น คืนสุดท้ายของพวกเขาก็สิ้นสุดลง

1083
00:59:34,612 --> 00:59:38,533
‎การตัดสินใจขั้นสุดท้าย ดีเดย์

1084
01:00:32,670 --> 01:00:33,838
ที่นี่ร้อนนะ.

1085
01:00:34,464 --> 01:00:36,049
‎-คุณง่วงนอนหรือยัง?
‎-มันร้อน.

1086
01:00:36,132 --> 01:00:37,133
‎-คุณร้อนเหรอ?
‎-ใช่.

1087
01:00:41,012 --> 01:00:42,055
กี่โมงแล้ว?

1088
01:00:43,389 --> 01:00:45,391
08.40น.

1089
01:01:14,295 --> 01:01:18,758
‎เช้าแรก

1090
01:01:18,841 --> 01:01:19,842
โอ้พระเจ้า.

1091
01:01:20,468 --> 01:01:25,098
เช้าวันที่สอง

1092
01:01:25,181 --> 01:01:26,516
‎-เอาล่ะ.
‎-ขอบคุณ

1093
01:01:27,100 --> 01:01:33,022
‎ในเช้าวันสุดท้าย
พวกเขาแปรงฟันด้วยกัน

1094
01:01:33,106 --> 01:01:35,274
‎-ทุกอย่างดูเป็นธรรมชาติมาก
‎-ใช่.

1095
01:01:35,358 --> 01:01:36,484
เป็นไปได้ยังไง?

1096
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
หลังจากผ่านไปเพียงสามคืน?

1097
01:01:37,985 --> 01:01:39,987
ในตอนแรกพวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ แยกกัน

1098
01:01:40,071 --> 01:01:43,074
‎แต่บัดนี้พวกเขากำลังทำด้วยกัน

1099
01:01:43,157 --> 01:01:44,117
‎เอ้ย.

1100
01:01:45,368 --> 01:01:46,202
‎โอ้ เจส.

1101
01:01:48,705 --> 01:01:50,164
เรามานอนพักสักหน่อยเถอะ

1102
01:01:57,839 --> 01:01:59,882
‎ทำไมคุณถึงตื่นตัวขนาดนี้?

1103
01:01:59,966 --> 01:02:01,008
‎อะไรนะ?

1104
01:02:01,092 --> 01:02:03,511
คุณดูตื่นตัวมาก

1105
01:02:04,262 --> 01:02:05,847
‎-ตื่นตัว.
‎-ใช่.

1106
01:02:09,767 --> 01:02:13,396
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ฉันรู้สึกเศร้าเล็กน้อย

1107
01:02:14,063 --> 01:02:17,024
เนื่องจากนี่เป็นวันสุดท้ายของเราที่นี่

1108
01:02:17,942 --> 01:02:19,777
ฉันยังคงรู้สึกเศร้า

1109
01:02:20,361 --> 01:02:21,738
‎-ทำไม?
‎-คุณรู้ไหม

1110
01:02:21,821 --> 01:02:23,948
‎-ทำไมเขาถึงลง?
‎-เขาคงจะชอบโรงแรมนี้มากแน่ๆ

1111
01:02:24,031 --> 01:02:25,283
ทำไมเขาถึงรู้สึกแย่?

1112
01:02:25,366 --> 01:02:27,285
โรงแรมนั้นคงจะดีอย่างไม่น่าเชื่อ

1113
01:02:27,368 --> 01:02:29,537
‎มอบบัตรกำนัลโรงแรมให้เขา!

1114
01:02:29,620 --> 01:02:32,331
ฉันมั่นใจว่าการแสดงของเราจะเป็นเช่นนั้น
ให้บัตรกำนัลแก่เขา

1115
01:02:32,415 --> 01:02:34,125
‎-ทำไมเขาถึงเศร้าขนาดนี้?
‎-ทำไมเขาถึงรู้สึกเศร้า?

1116
01:02:34,208 --> 01:02:35,877
ทำไมคุณรู้สึกแย่จัง?

1117
01:02:35,960 --> 01:02:37,628
คุณกำลังมีช่วงเวลาที่ดีใช่ไหม?

1118
01:02:37,712 --> 01:02:40,798
‎และมยองจูเป็นซีอีโอ
เธอสามารถจองคืนที่นี่ให้คุณได้

1119
01:02:40,882 --> 01:02:41,758
ตรงนั้น.

1120
01:02:41,841 --> 01:02:44,010
‎-เธอจองได้สองสามคืน!
‎-แน่นอน.

1121
01:02:44,093 --> 01:02:45,261
‎ทำไมเขาถึงเศร้าขนาดนี้?

1122
01:02:45,344 --> 01:02:47,764
‎-เจซ.
‎-ช่างเป็นเรื่องแปลกที่ทำให้รู้สึกเศร้า

1123
01:02:54,479 --> 01:02:55,396
‎ไม่.

1124
01:02:56,689 --> 01:03:03,112
เวลาของคุณใน "Blind DATE IN A BED" สิ้นสุดลงแล้ว
โปรดเก็บสิ่งของของคุณและตรวจสอบ

1125
01:03:06,240 --> 01:03:07,575
มันจบแล้ว.

1126
01:03:08,534 --> 01:03:11,954
มันอาจเป็นช่วงเวลาสุดท้ายของฉันกับมยองจู

1127
01:03:12,038 --> 01:03:13,414
‎ฉันก็เลยกังวล...

1128
01:03:14,290 --> 01:03:15,500
ฉันรู้สึกวิตกกังวล

1129
01:03:16,167 --> 01:03:17,752
มาเลย.

1130
01:03:17,835 --> 01:03:20,463
อย่าพูดอะไรแบบนั้น.
“มันอาจเป็นช่วงเวลาสุดท้าย”

1131
01:03:20,546 --> 01:03:23,090
เพราะมยองจูอาจไม่เลือกเขา?

1132
01:03:23,174 --> 01:03:26,052
‎-เขาอาจจะคิดอย่างนั้น
‎-ใช่.

1133
01:03:26,135 --> 01:03:29,180
เขาเศร้าเพราะคิดว่า
มยองจูอาจไม่เลือกเขา

1134
01:03:29,263 --> 01:03:31,390
‎-รีบไปกันเถอะ.
‎-เอ่อ.

1135
01:03:38,105 --> 01:03:40,191
ฉันได้พบกับมยองจูเป็นครั้งแรกที่นี่

1136
01:03:43,069 --> 01:03:46,906
รู้สึกเหมือนฉันจะได้พบเธอพรุ่งนี้
และรับประทานอาหารเช้ากับเธอ

1137
01:03:46,989 --> 01:03:50,451
ไม่มีสิ่งใดที่รู้สึกอึดอัดอีกต่อไป
ทุกอย่างให้ความรู้สึกเป็นธรรมชาติ

1138
01:03:52,662 --> 01:03:54,455
‎แต่ในเมื่อเราใกล้จะถึงจุดจบแล้ว…

1139
01:04:01,462 --> 01:04:04,465
มันทำให้ฉันเศร้ามากขึ้นไปอีก

1140
01:04:12,723 --> 01:04:14,392
‎การตัดสินใจขั้นสุดท้าย ดีเดย์

1141
01:04:14,475 --> 01:04:16,727
‎ถ้าคุณเลือกมยองจู
‎ไปสู่สวรรค์ รูบิค

1142
01:04:16,811 --> 01:04:20,815
‎ถ้าคุณไม่เลือกมยองจู
‎ตรวจสอบและออกจากสถานที่นี้

1143
01:04:27,196 --> 01:04:31,200
แม้ว่าฉันพยายามไม่คิดก็ตาม
เกี่ยวกับการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของมยองจู

1144
01:04:31,284 --> 01:04:35,913
ฉันรู้สึกกังวลและประหม่าอยู่เสมอ
มันเป็นรถไฟเหาะอารมณ์

1145
01:05:02,148 --> 01:05:03,316
ฉันคิดว่าฉันกลัว

1146
01:05:04,650 --> 01:05:06,527
ฉันไม่กลัวชานยาง

1147
01:05:06,611 --> 01:05:08,279
แต่ฉันกลัวการเริ่มต้นความสัมพันธ์

1148
01:05:09,697 --> 01:05:13,075
ตลอดสามคืนที่ฉันพักอยู่ที่นี่

1149
01:05:14,410 --> 01:05:15,912
‎อย่างไม่คาดคิด…

1150
01:05:24,837 --> 01:05:26,130
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงเป็นแบบนี้

1151
01:05:45,274 --> 01:05:48,527
ฉันเกลียดตัวแปรจริงๆ

1152
01:05:49,320 --> 01:05:53,449
เพื่อป้องกันสิ่งใดๆ ที่สามารถทำได้
ให้เวลาฉันลำบาก ทำให้ฉันวิตกกังวล

1153
01:05:53,532 --> 01:05:56,494
หรือทำให้ฉันเจ็บปวด

1154
01:05:57,870 --> 01:06:00,373
ฉันพยายามปิดกั้นตัวแปรเหล่านั้นทั้งหมด

1155
01:06:00,456 --> 01:06:02,959
เราอาจเริ่มต้นความสัมพันธ์
ด้วยความรู้สึกดีๆต่อกัน

1156
01:06:03,042 --> 01:06:05,169
แต่เราไม่รู้
เราจะผ่านอารมณ์ไหน

1157
01:06:05,252 --> 01:06:09,131
ฉันพยายามที่จะไม่สร้าง
สถานการณ์เช่นนั้นและหลีกเลี่ยงมัน

1158
01:06:09,632 --> 01:06:11,592
ฉันคิดว่าฉันห่างหายจากการออกเดทไปนาน

1159
01:06:11,676 --> 01:06:14,762
เพราะฉันไม่ชอบตัวแปรเหล่านั้น

1160
01:06:17,056 --> 01:06:20,810
ฉันแน่ใจว่าส่วนหนึ่งของฉันรู้สึกเร่งรีบ

1161
01:06:21,644 --> 01:06:24,939
‎และฉันกำลังพยายามที่จะมองสิ่งต่าง ๆ อย่างเป็นกลาง

1162
01:06:26,065 --> 01:06:28,484
ฉันยังคิดว่าเป็นส่วนสำคัญของฉันด้วย
กลัวความล้มเหลว

1163
01:06:30,903 --> 01:06:33,239
ฉันคิดว่าถ้ามยองจูเดทกับชานยัง

1164
01:06:33,322 --> 01:06:35,324
ความรักที่เธอมีต่อเขาจะลึกซึ้งยิ่งขึ้น

1165
01:06:36,492 --> 01:06:39,620
เธอลังเลเพราะเธอรู้สึก
‎ไม่แน่ใจเกี่ยวกับความสัมพันธ์ตอนนี้ แต่--

1166
01:06:39,704 --> 01:06:42,373
‎-แต่เธอจะชอบเขามากขึ้น
‎-แน่นอน.

1167
01:06:42,456 --> 01:06:44,917
‎-แต่นั่นคือสิ่งที่เธอกลัวจริงๆ
‎-ถูกต้อง.

1168
01:06:45,001 --> 01:06:46,961
‎-เธอรู้จักตัวเองดีใช่ไหม?
‎-ใช่.

1169
01:06:47,044 --> 01:06:50,923
เธออาจคิดว่าความรักของเขาอาจอ่อนแอลง
เมื่อความรักของเธอที่มีต่อเขาเพิ่มมากขึ้น

1170
01:06:51,007 --> 01:06:51,841
ใช่.

1171
01:06:52,341 --> 01:06:55,511
‎รูบิค
การตัดสินใจขั้นสุดท้าย

1172
01:07:09,608 --> 01:07:12,069
ฉันเลือกมยองจู

1173
01:07:19,201 --> 01:07:22,163
‎"ไม่" ไม่เคยเป็นทางเลือกสำหรับฉัน

1174
01:07:25,332 --> 01:07:29,045
‎มันคือ "ใช่" สำหรับฉันเสมอ

1175
01:07:43,434 --> 01:07:48,189
การตัดสินใจขั้นสุดท้าย
‎ชานยางเลือกมยองจู

1176
01:07:53,611 --> 01:07:56,197
หากคุณเลือกชานหยาง
‎ไปสู่สวรรค์ รูบิค

1177
01:07:56,280 --> 01:07:58,908
‎ถ้าคุณไม่เลือกชานยาง
โปรดตรวจสอบและออกจากสถานที่นี้

1178
01:08:01,452 --> 01:08:05,539
ฉันมีความสุขจริงๆ
ใช้เวลาอยู่กับชานยัง

1179
01:08:08,125 --> 01:08:10,002
แต่มันก็เป็นช่วงเวลาอันแสนสั้น

1180
01:08:11,879 --> 01:08:15,174
‎และเราอยู่ในพื้นที่อันคับแคบมาก

1181
01:08:23,682 --> 01:08:28,062
แต่เขาแสดงให้ฉันเห็นอย่างแน่นอน
ว่าเขามีความรู้สึกต่อฉัน

1182
01:08:28,145 --> 01:08:29,772
ฉันจึงได้รู้ว่าเขาชอบฉัน

1183
01:08:30,773 --> 01:08:33,317
แต่ฉันยังกังวลอยู่นิดหน่อย

1184
01:08:35,111 --> 01:08:39,031
ขึ้นอยู่กับทางเลือกของเรา
‎เราจะลงเอยด้วยกันได้

1185
01:08:39,115 --> 01:08:40,407
หรือไม่.

1186
01:08:44,161 --> 01:08:48,415
ไม่ว่าการตัดสินใจครั้งสุดท้ายของเราจะเป็นอย่างไร

1187
01:08:50,251 --> 01:08:51,961
ฉันไม่มีความเสียใจใดๆ

1188
01:08:52,044 --> 01:08:53,337
ประตูกำลังจะปิด

1189
01:09:03,597 --> 01:09:06,350
ข้าพเจ้าไม่แน่ใจนัก

1190
01:09:06,433 --> 01:09:07,685
แต่ฉันไม่เสียใจเลย

1191
01:09:16,610 --> 01:09:18,654
ฉันกังวลมาก

1192
01:09:21,532 --> 01:09:24,493
ฉันรู้สึกกังวลมากขึ้น
กว่าตอนที่ฉันกำลังแข่งขัน

1193
01:09:28,080 --> 01:09:29,373
ถ้าข้าพเจ้าจะสารภาพความรู้สึกของตน

1194
01:09:29,456 --> 01:09:31,876
ฉันจะใช้เพียงสามคำ "ฉันชอบคุณ"

1195
01:09:33,836 --> 01:09:36,380
มันน่าทึ่งมากสำหรับฉันเหมือนกัน

1196
01:09:36,463 --> 01:09:40,384
ความจริงที่ว่าฉันสามารถตกหลุมรักได้
ในเวลาเพียงสามคืนสี่วัน

1197
01:09:40,885 --> 01:09:45,055
ฉันคิดว่าฉันได้แสดงความรู้สึกของฉันชัดเจนแล้ว

1198
01:09:45,723 --> 01:09:47,266
ฉันคิดว่าถ้าเธอไม่เลือกฉัน

1199
01:09:48,434 --> 01:09:52,354
คงเป็นเพราะเธอรู้สึกกดดัน

1200
01:10:54,500 --> 01:10:57,336
เสื้อผ้าของพวกเขา

1201
01:10:57,419 --> 01:10:59,004
‎-ชุดของพวกเขาก็เข้ากันเช่นกัน
‎-ใช่.

1202
01:11:10,849 --> 01:11:11,767
มาที่นี่..

1203
01:11:12,851 --> 01:11:14,144
‎-ฉันไม่คิดว่าคุณจะมา.
‎-อะไรนะ?

1204
01:11:14,728 --> 01:11:15,562
ฉันคิดว่าคุณไม่มา

1205
01:11:15,646 --> 01:11:16,897
‎-ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?
‎-อย่างจริงจัง.

1206
01:11:18,315 --> 01:11:19,191
ขอบคุณมาก.

1207
01:11:19,275 --> 01:11:20,693
ขอบคุณ.

1208
01:11:23,404 --> 01:11:24,280
‎เอ้ย.

1209
01:11:29,827 --> 01:11:30,953
‎ผู้ชาย.

1210
01:11:31,036 --> 01:11:31,912
ดีใจที่ได้พบคุณ

1211
01:11:34,498 --> 01:11:36,250
ฉันจะได้เห็นอีกด้านหนึ่งของคุณ

1212
01:11:37,293 --> 01:11:41,422
ฉันได้ยินเสียงหัวใจเต้นแรงของตัวเอง

1213
01:11:45,175 --> 01:11:46,552
ตอนนี้หน้าของฉันเริ่มแดงแล้ว

1214
01:11:46,635 --> 01:11:47,553
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1215
01:11:55,769 --> 01:11:58,397
ฉันกังวลว่าความรู้สึกของฉัน

1216
01:11:58,480 --> 01:12:00,858
‎-มาพบกับทางที่ข้าพเจ้าอยากให้เป็น
‎-ใช่.

1217
01:12:01,442 --> 01:12:03,527
แต่คุณก็ปรากฏตัวขึ้น

1218
01:12:05,738 --> 01:12:07,448
‎ฉันจึงคิดว่า "ฉันอยากทำให้ดีขึ้นกว่านี้

1219
01:12:08,198 --> 01:12:10,034
และแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่ดียิ่งขึ้นไปอีก

1220
01:12:10,534 --> 01:12:11,744
‎-ข้างฉัน"
‎-ฉันตรงกันข้าม.

1221
01:12:11,827 --> 01:12:14,330
‎-ฉันคิดว่าเธอคงไม่เลือกฉัน
‎-อะไรนะ?

1222
01:12:14,413 --> 01:12:15,372
‎-จริงเหรอ?
‎-ใช่.

1223
01:12:16,206 --> 01:12:18,292
‎เมื่อสักครู่นี้

1224
01:12:18,375 --> 01:12:20,586
ฉันรู้สึกเหมือนเขาอาจจะไม่อยู่ที่นั่น

1225
01:12:20,669 --> 01:12:23,088
เพราะข้าพเจ้าไม่อาจรับรองเขาได้

1226
01:12:23,172 --> 01:12:24,757
ฉันไม่แน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้

1227
01:12:25,424 --> 01:12:27,426
ฉันอาจจะทำให้เขาสับสน

1228
01:12:27,509 --> 01:12:28,761
‎ประสาทที่เธอไม่ได้
‎ให้ประกันชานยาง

1229
01:12:28,844 --> 01:12:31,764
ต่างจากวันแรกที่

1230
01:12:31,847 --> 01:12:34,516
‎ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเขาเพิ่มมากขึ้น

1231
01:12:34,600 --> 01:12:35,559
และฉันคิดว่าเขาทำได้

1232
01:12:36,268 --> 01:12:39,730
ให้ฉันยืนหยัดเมื่อฉันลังเลใจ

1233
01:12:39,813 --> 01:12:42,107
ฉันคิดว่าความสัมพันธ์ของเรา

1234
01:12:42,191 --> 01:12:46,111
จะเติบโตลึกขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

1235
01:12:47,863 --> 01:12:49,823
เราสนิทกันมาก

1236
01:12:49,907 --> 01:12:53,077
หลังจากที่คุยกันแล้ว
และอยู่ด้วยกันสามคืน

1237
01:12:53,160 --> 01:12:54,328
เป็นไปได้ยังไง?

1238
01:12:54,411 --> 01:12:56,497
ฉันสงสัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1239
01:12:56,580 --> 01:12:57,956
แต่คุณรู้เท่านั้น

1240
01:12:58,040 --> 01:12:59,875
เมื่อคุณได้ลองใช้งานแล้ว

1241
01:12:59,958 --> 01:13:00,793
อย่างจริงจัง.

1242
01:13:01,293 --> 01:13:04,713
‎"นัดบอดบนเตียง" นี้
อาจฟังดูทะลึ่ง

1243
01:13:04,797 --> 01:13:06,173
แต่มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

1244
01:13:06,256 --> 01:13:08,050
ฉันหวังดีกับคนอื่นจริงๆ

1245
01:13:08,133 --> 01:13:09,968
จะลองดู

1246
01:13:11,678 --> 01:13:14,431
ฉันคิดว่าฉันอยากจะแนะนำมัน
ฉันขอแนะนำมัน.

1247
01:13:14,515 --> 01:13:15,474
มันสนุกดี

1248
01:13:29,696 --> 01:13:33,325
ผลการทดลอง
‎ตกหลุมรักกับคนแปลกหน้าบนเตียง

1249
01:13:33,409 --> 01:13:35,869
‎-เป็นไปได้!
‎-เป็นไปได้!

1250
01:13:35,953 --> 01:13:37,162
ใช่คุณสามารถ.

1251
01:13:37,246 --> 01:13:39,498
ฉันอิจฉา. ฉันอิจฉาพวกเขามาก

1252
01:13:39,581 --> 01:13:40,958
ฉันอยากจะลองมัน

1253
01:13:41,041 --> 01:13:42,709
คุณควรเข้าร่วมในฐานะผู้เข้าร่วม

1254
01:13:44,503 --> 01:13:45,337
มาเลย.

1255
01:13:45,421 --> 01:13:46,547
‎เพียงไปที่พาราไดซ์ซิตี้

1256
01:13:46,630 --> 01:13:49,299
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะถึงฤดูกาลหน้า
ฉันต้องการมันตอนนี้.

1257
01:13:50,175 --> 01:13:51,635
นี่ควรกลายเป็นเทรนด์

1258
01:13:51,718 --> 01:13:52,636
ฉันรู้ ใช่ไหม?

1259
01:13:52,719 --> 01:13:53,554
มันทำงานได้ดี.

1260
01:13:53,637 --> 01:13:55,889
พวกเขาคงไม่ได้ผล
ถ้าพวกเขาพบกันข้างนอก

1261
01:13:56,640 --> 01:13:58,725
‎-มันได้ผลเพราะพวกเขาพบกันบนเตียง
‎-ใช่แล้ว

1262
01:13:58,809 --> 01:14:00,602
ถ้าพวกเขาพบกันข้างนอก
มันคงไม่ได้ผล

1263
01:14:00,686 --> 01:14:02,771
‎-แน่นอน.
‎-"ไม่มีอะไรให้ดูอีกแล้ว"

1264
01:14:05,357 --> 01:14:06,275
‎-เดี๋ยวก่อน.
‎-อะไรนะ?

1265
01:14:07,860 --> 01:14:09,653
‎-เกิดอะไรขึ้น? โอ้พระเจ้า
‎-เอาล่ะ.

1266
01:14:09,736 --> 01:14:10,654
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1267
01:14:15,284 --> 01:14:16,243
นี่คืออะไร?

1268
01:14:16,326 --> 01:14:17,411
‎-โอ้พระเจ้า.
‎-ว้าว.

1269
01:14:17,494 --> 01:14:18,620
เขาบอกให้ทำอย่างนั้นใช่ไหม?

1270
01:14:18,704 --> 01:14:20,873
‎-พวกเขาทำให้เขาทำอย่างนั้นอย่างแน่นอน
‎-รอก่อน.

1271
01:14:20,956 --> 01:14:22,458
‎-ฉันแน่ใจ.
‎-กรุณาบอกเรา.

1272
01:14:22,541 --> 01:14:24,126
นี่มันเป็นสคริปต์ไม่ใช่เหรอ?

1273
01:14:24,209 --> 01:14:25,544
ฉันแน่ใจแล้ว

1274
01:14:26,503 --> 01:14:27,379
เพียงแค่ดูต่อไป

1275
01:14:27,463 --> 01:14:28,630
‎เอาล่ะ.

1276
01:14:29,298 --> 01:14:30,466
โอ้พระเจ้า.

1277
01:14:34,636 --> 01:14:35,804
‎เจ๊.

1278
01:14:35,888 --> 01:14:38,223
ถ้าเธอเลือกฉัน

1279
01:14:38,307 --> 01:14:40,976
ฉันจะอุ้มเธอไว้ในอ้อมแขนของฉันแล้ววิ่งออกไป

1280
01:14:48,025 --> 01:14:49,318
‎-ทางออกหมดแล้วเหรอ?
‎-ดังนั้นเขาจึงบอกว่าเขาจะทำมัน.

1281
01:14:49,401 --> 01:14:50,527
‎-มาเลย.
‎-เอ้ย!

1282
01:14:50,611 --> 01:14:51,570
‎-ไม่
‎-เพื่อน!

1283
01:14:51,653 --> 01:14:53,530
‎-เดี๋ยวก่อน.
‎-นั่นคืออะไร?

1284
01:14:53,614 --> 01:14:56,116
‎ฟังนะ วิ่งไปที่ทางออกรูบิกเหรอ?

1285
01:14:56,200 --> 01:14:58,118
‎-บอกตามตรงว่าไม่เป็นไร
‎-เอาล่ะ

1286
01:14:58,202 --> 01:14:59,536
‎-แต่นี่เหรอ?
‎-ใช่.

1287
01:14:59,620 --> 01:15:00,454
นั่นเป็นสคริปต์

1288
01:15:00,537 --> 01:15:02,831
‎-นั่นก็คือ "ในเมื่อยังไงก็ต้องหนี
‎-ใช่.

1289
01:15:02,915 --> 01:15:05,042
‎-ทำไมไม่วิ่งออกไปให้หมดล่ะ?
‎-ถูกต้อง.

1290
01:15:05,125 --> 01:15:06,251
‎-"ไม่เป็นไรใช่ไหม?"
‎-แน่นอน.

1291
01:15:09,838 --> 01:15:11,256
- หนึ่ง สอง สาม สี่
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1292
01:15:11,340 --> 01:15:13,383
‎-ไปกันเลย.
- หนึ่ง สอง สาม สี่

1293
01:15:13,467 --> 01:15:14,510
หนึ่ง สอง สาม...

1294
01:15:18,347 --> 01:15:20,057
ฉันคิดว่าฉันเริ่มชินกับมันแล้ว

1295
01:15:20,140 --> 01:15:21,725
‎ไม่ ฉันไม่!

1296
01:15:23,185 --> 01:15:24,061
หนึ่ง สอง.

1297
01:15:30,817 --> 01:15:32,861
‎-ดูสิ
‎-หน้ากระดานหมากรุกเหรอ?

1298
01:15:32,945 --> 01:15:34,321
‎-ไม่ ดูสิ
‎-หน้ากระดานหมากรุกเหรอ?

1299
01:15:34,404 --> 01:15:36,365
มันดูไม่โรแมนติกเสียทีเดียว

1300
01:15:36,949 --> 01:15:38,033
อย่างน้อย

1301
01:15:38,116 --> 01:15:39,618
‎-มันควรจะดูโรแมนติก
‎-ถูกต้อง.

1302
01:15:39,701 --> 01:15:41,286
‎-อากาศมืดมน.
‎-ใช่.

1303
01:15:41,370 --> 01:15:42,996
มันไม่โรแมนติกเลย.

1304
01:15:43,080 --> 01:15:45,582
มันมืดมน
และทั้งคู่ก็สวมชุดสีดำ

1305
01:15:45,666 --> 01:15:47,251
‎มันดูจืดชืด!

1306
01:15:47,334 --> 01:15:49,086
ดูเหมือนเธอจะป่วย.

1307
01:15:49,169 --> 01:15:52,422
-และเขาจะพาเธอไปโรงพยาบาล
‎-ฉันรู้.

1308
01:15:53,006 --> 01:15:56,426
‎-ดูเหมือนว่ามยองจูจะเป็นลม
‎-เจซ.

1309
01:16:00,681 --> 01:16:01,723
คุณสบายดีไหม?

1310
01:16:02,349 --> 01:16:03,225
ใช่.

1311
01:16:03,892 --> 01:16:04,726
โอ้พระเจ้า.

1312
01:16:06,770 --> 01:16:07,771
โอ้ ผมของคุณ

1313
01:16:10,357 --> 01:16:11,692
ทำได้ดีมาก.

1314
01:16:11,775 --> 01:16:12,985
ฉันชอบคุณ.

1315
01:16:13,694 --> 01:16:14,903
ฉันก็ชอบคุณเหมือนกัน

1316
01:16:16,280 --> 01:16:18,615
‎เฮ้! เธอบอก “ฉันชอบเธอ” กลับ!

1317
01:16:18,699 --> 01:16:20,617
มันจะไปจาก "ฉันชอบเธอ" ไหม
‎เป็น "ฉันรักคุณ"?

1318
01:16:20,701 --> 01:16:23,412
เมื่อพูดถึงรายการออกเดท
การตัดสินใจขั้นสุดท้ายไม่ใช่สิ่งสำคัญ

1319
01:16:23,495 --> 01:16:25,205
สิ่งสำคัญก็คือ

1320
01:16:25,289 --> 01:16:26,957
‎-ไม่ว่าพวกเขาจะออกเดทกันจริงก็ตาม
‎-ถูกต้อง.

1321
01:16:27,541 --> 01:16:28,959
ทำได้ดีมากจริง ๆ

1322
01:16:31,587 --> 01:16:33,589
และตอนนี้

1323
01:16:41,054 --> 01:16:41,888
‎เดี๋ยวก่อน!

1324
01:16:44,683 --> 01:16:46,518
‎ช่างดีจริงๆ!

1325
01:16:46,602 --> 01:16:48,770
‎ช่างดีจริงๆ! พวกเขายังอยู่ด้วยกัน

1326
01:16:48,854 --> 01:16:55,027
การมาเยือนสุดเซอร์ไพรส์ของ CHAN-YANG
ถึงสำนักงานของมยองจู

1327
01:16:55,110 --> 01:16:55,986
นี่อะไรน่ะ?

1328
01:16:57,654 --> 01:16:59,698
นี่อะไรน่ะ? คุณได้รับมันเมื่อไหร่?

1329
01:16:59,781 --> 01:17:01,074
ฉันไม่มีความคิด

1330
01:17:01,158 --> 01:17:05,078
‎MYUNG-JU ไปเชียร์
‎สำหรับชานยางในการแข่งขัน

1331
01:17:05,162 --> 01:17:10,167
‎ฟุตเทจที่มยองจูถ่ายของชานยัง

1332
01:17:15,672 --> 01:17:18,175
มยองจูไม่สบายตอนนี้

1333
01:17:18,258 --> 01:17:19,968
เราก็เลยมาเอายาหยด IV ให้เธอ

1334
01:17:20,469 --> 01:17:22,471
‎-สวัสดี
‎-สวัสดี

1335
01:17:22,554 --> 01:17:23,513
‎ตั้งแต่ฉัน

1336
01:17:24,264 --> 01:17:25,724
อยากจะอยู่เคียงข้างเธอ

1337
01:17:26,558 --> 01:17:29,353
ฉันมีอันหนึ่งเหมือนกัน

1338
01:17:29,436 --> 01:17:30,896
เขามีหนึ่งที่จะอยู่เคียงข้างเธอ?

1339
01:17:30,979 --> 01:17:32,481
ฉันรู้. นั่นเป็นบ้า

1340
01:17:32,564 --> 01:17:34,066
แค่ได้อยู่เคียงข้างเธอ..

1341
01:17:37,194 --> 01:17:38,820
‎ปฏิบัติต่อเธอด้วยมื้ออาหารที่มีคุณค่า
‎หลังจากหยด IV

1342
01:17:38,904 --> 01:17:40,822
‎ฉันยิงได้เพราะชานยาง

1343
01:18:21,822 --> 01:18:25,117
‎-มันดีมาก.
‎-เอ้ย.

1344
01:18:26,159 --> 01:18:27,577
เราเริ่มต้นได้ดีแล้ว

1345
01:18:27,661 --> 01:18:29,287
การแสดงของเราเริ่มต้นได้ดี

1346
01:18:29,371 --> 01:18:31,915
คุณต้องการคู่รักที่กำลังออกเดทอยู่
เพื่อเป็นรายการออกเดทที่ประสบความสำเร็จ

1347
01:18:31,998 --> 01:18:34,042
ถ้าไม่ดูเรื่องนี้จะเสียใจ

1348
01:18:35,168 --> 01:18:36,294
คุณต้องดูต่อไป อย่างจริงจัง.

1349
01:18:36,378 --> 01:18:39,131
‎-นี่คือความบันเทิง
‎-มันสนุกมาก.

1350
01:18:39,214 --> 01:18:40,382
การมีความสัมพันธ์นั้นง่ายขนาดนั้นเลยเหรอ?

1351
01:18:40,465 --> 01:18:41,591
ในเวลาเพียงสามคืนสี่วัน?

1352
01:18:41,675 --> 01:18:43,719
‎เพียงไปที่ Paradise City แล้ว

1353
01:18:44,761 --> 01:18:46,930
‎-ฉันไปคนเดียวเหรอ?
‎-ก็…

1354
01:18:47,013 --> 01:18:48,598
ฉันจะรออยู่ที่นั่นตลอดไปไหม?

1355
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
‎คุณรู้ไหมว่ารายการออกเดท

1356
01:18:50,600 --> 01:18:53,103
‎-รับความบันเทิงมากขึ้นเรื่อยๆ
‎-ใช่.

1357
01:18:53,186 --> 01:18:54,604
ถ้าสองตอนแรกจะดีขนาดนี้

1358
01:18:55,313 --> 01:18:56,231
ตอนที่สามและสี่…

1359
01:18:56,314 --> 01:18:57,649
‎-จะน่าทึ่งมาก
‎-จะน่าทึ่งมาก

1360
01:18:57,733 --> 01:18:59,860
‎-อันแรกคือนัดบอดบนเตียง
‎-ใช่.

1361
01:18:59,943 --> 01:19:03,321
ทดลองอะไรอีก
พวกเขาวางแผนไว้หรือเปล่า?

1362
01:19:03,405 --> 01:19:05,866
สองคนจะล่องลอยไปไหม

1363
01:19:05,949 --> 01:19:08,160
ข้ามทะเลด้วยเรือใบ

1364
01:19:08,827 --> 01:19:10,036
‎หรืออะไร?

1365
01:19:10,120 --> 01:19:11,830
‎-มันสนุกดี
‎-มันจะเป็นอะไรได้?

1366
01:19:11,913 --> 01:19:14,082
การทดลอง Love Lab ครั้งที่สองคือ

1367
01:19:14,166 --> 01:19:15,459
‎"โรแมนติกที่โดดเดี่ยว"

1368
01:19:15,542 --> 01:19:17,043
‎-เราโดดเดี่ยว
‎-เราอยู่ที่นี่.

1369
01:19:17,127 --> 01:19:18,503
ฉันมาที่นี่เพื่อหาแฟน

1370
01:19:18,587 --> 01:19:21,465
จะเป็นอย่างไรถ้าฉันถูกโดดเดี่ยว
‎กับคนแบบไหนที่เป็นฉัน?

1371
01:19:21,548 --> 01:19:22,549
‎หัวใจของฉันก็สั่นไหว

1372
01:19:22,632 --> 01:19:23,842
‎พวกเขาจะเปลี่ยนไปได้อย่างไรในหนึ่งวัน?

1373
01:19:23,925 --> 01:19:25,135
เราจะเหมือนกันขนาดนี้ได้ยังไง?

1374
01:19:25,218 --> 01:19:26,636
‎-สุนัขหรือกระต่าย?
‎-แมวน่ารัก.

1375
01:19:26,720 --> 01:19:28,013
แต่ฉันไม่ใช่แมว

1376
01:19:28,096 --> 01:19:29,806
มันไม่ใช่บรรยากาศที่ฉันชอบ

1377
01:19:29,890 --> 01:19:30,766
ฉันชอบคุณ.

1378
01:19:31,308 --> 01:19:32,642
มันเป็นไปตามแผนที่วางไว้

1379
01:19:33,351 --> 01:19:35,604
‎-จับมือกัน?
‎-โอ้ นั่นเธอ..

1380
01:19:35,687 --> 01:19:36,605
คุณชอบอะไรมาก?

1381
01:19:36,688 --> 01:19:38,190
ฉันเดาว่าฉันควบคุมไม่อยู่สักหน่อย

1382
01:19:38,273 --> 01:19:40,609
‎นี่ล่ะ สาวในอุดมคติของทุกคน
พันกันอย่างสิ้นหวัง

1383
01:19:40,692 --> 01:19:41,860
ฉันจะไม่รู้จนกว่าจะสิ้นสุด

1384
01:19:41,943 --> 01:19:43,069
ฉันเสียใจมัน

1385
01:19:43,153 --> 01:19:44,362
เธออยู่ในใจของฉัน

1386
01:19:44,446 --> 01:19:45,614
‎ผู้เข้าร่วมที่อยู่โดดเดี่ยวจะ...

1387
01:19:45,697 --> 01:19:46,782
ประเภทในอุดมคติของคุณเป็นเพียงอุดมคติ

1388
01:19:46,865 --> 01:19:48,992
‎…สามารถพบรักได้หรือไม่?

1389
01:19:49,075 --> 01:19:50,827
ถ้าฉันบอกคุณว่าฉันรู้สึกอย่างไร
คุณจะออกไปกับฉันไหม?

1390
01:19:57,751 --> 01:19:59,753
แปลคำบรรยายโดย: อิลยัง คิม

1391
01:19:59,836 --> 01:20:01,421
‎รักแล็บ


